| Você vai dizer aos seus rapazes que a brincadeira acabou e você vem conosco. | Open Subtitles | اخبر صبيانك ان وقت اللعب انتهى وانك ستأتي معنا |
| Cansei de você não cooperar. a brincadeira acabou. | Open Subtitles | لقد أخطأت باعتقادى أنكم ستتعاونون ولكن الأن انتهى وقت اللعب |
| Se há câmaras pela casa toda, isso significa que a brincadeira acabou? | Open Subtitles | لو كان هناك كاميرات في كل المنزل هل معنى هذا ان وقت اللعب انتهى؟ |
| Muito bem, meninos, acabou-se a brincadeira. | Open Subtitles | حسناً,يا أطفال. وقت المرح إنتهى |
| Cuidado. Acabou a brincadeira. | Open Subtitles | إنتبهوا يا رفاق، وقت المرح إنتهى |
| Por outras palavras, a brincadeira é a nossa oportunidade adaptativa. | TED | بصورة اخرى . ان اللعب هو ورقة التطور الرابحة |
| Muito bem, pessoal. Acabou a brincadeira. | Open Subtitles | حسناً ، أيها الرجال ، اللعب قد انتهى |
| Certo, meninas, a brincadeira acabou, é hora de devolver os batons, e voltar para as suas mesas. | Open Subtitles | حسنا يا فتيات انتهى وقت اللهو حان الوت لوضع أحمر الشفاة على جنب والعودة لمكاتبكن |
| Bem, uma coisa é certa. Acabou a brincadeira. | Open Subtitles | سأخبرك شئ واحد , وقت اللعب انتهى |
| Está bem amiguinha. Acabou a brincadeira. | Open Subtitles | حسناً , يارفيق , وقت اللعب قد انتهى |
| Acabou a brincadeira. A varinha. Agora. | Open Subtitles | وقت اللعب قد أنتهى , الصولجان , الآن |
| Lamento, miúdo assustador. a brincadeira acabou. | Open Subtitles | آسف أيّها المخيف انتهى وقت اللعب |
| Acaba com a brincadeira. | Open Subtitles | وقت اللعب انتهى .انزلى |
| Acabou-se a brincadeira. | Open Subtitles | وقت اللعب انتهى |
| Acabou-se a brincadeira. | Open Subtitles | لقد انتهى وقت اللعب |
| Lamento, espia. Acabou a brincadeira. | Open Subtitles | آسف أيتها الجاسوسة انتهى وقت المرح |
| Bem, parece que...acabou a brincadeira. | Open Subtitles | أعتقد , ان وقت المرح انتهى |
| Estás acabada. Acabou-se a brincadeira. | Open Subtitles | لقد إنتهيتِ , إنتهي وقت المرح |
| a brincadeira é a cola que nos une. | TED | ان اللعب هو الرابط الذي يجمعنا سويةً |
| Mas a brincadeira pode metamorfosear-se | TED | ان اللعب وسيلة تغيير |
| Este vídeo é realmente interessante porque mostra... Este vídeo é mesmo interessante porque demonstra a criatividade de trazer elementos invulgares para a brincadeira, — tais como os testículos — e também como brincar requer confiança e fomenta a confiança, enquanto ao mesmo tempo é tremendamente divertido. | TED | وهذا المشهد مثير للاهتمام حقاً لانه يظهر قلت ان هذا المشهد مثير لانه يظهر مبادرة استخدام العناصر الاساسية المتوفرة كوسائل لللعب ك " الخصيتين " مثلاً وكيف ان اللعب يتطلب الثقة من الطرفين ثقة عمياء .. حيث يولد اللعب متعة لا مثيل لها |
| Acabou a brincadeira. | Open Subtitles | انتهى وقت اللهو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 