| Devem estar a brincar comigo! Sem som. Está lá? | Open Subtitles | لابد وأنك تمزح معي هذا رهان جادّ من المتحدث؟ |
| Descansaste para o grande dia? Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | آه، هل تمزح معي لقد قضيت نصف الليل مع فرشاة التنظيف وعلبة التربنتين |
| Estás a brincar comigo? O meu filme começa a ser produzido dentro de uma hora! | Open Subtitles | هل تمازحني بداياتي السينمائية انطلقت في الساعة |
| Só podes estar a brincar comigo! Foi a minha apreensão! | Open Subtitles | لا بدّ وأنّك تمازحني لقد كانت هذه عمليّتي |
| Estás a brincar comigo, com esses calções, certo? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين معي بهذه السراويل القصيرة، صحيح؟ |
| Oh, Deves estar a brincar comigo. D.O.C..? | Open Subtitles | لابدّ أنك تمزح معي الفوضي الإستحواذية الإلزامية ؟ |
| Pode ter a certeza que vai haver montes de acção. Está a brincar comigo? | Open Subtitles | نعم سيكون هناك الالاف من الاعمال الروتينيه هل تمزح معي ؟ |
| Devem estar a brincar comigo. Shane, volta para casa. Vem morar comigo. | Open Subtitles | انت تريد بكل سخافه ان تمزح معي شين, تعال البيت عيش معي |
| RELAÇÃO SEXUAL - Deves estar a brincar comigo. - Olha, geralmente demoro mais. | Open Subtitles | لابد إنك تمزح معي انظري , بالعادة انا استمر اطول من هكذا حسنا |
| - Está a brincar comigo? | Open Subtitles | جريمة قتل ليندا أندرسون هل أنت تمزح معي ؟ |
| Só podes estar a brincar comigo. Rakovski, da Família Real? | Open Subtitles | لابد وانك تمزح معي يا راكوفسكي كما في العائلة الملكية |
| Estás a brincar comigo. Eles não foram muito longe, não é? | Open Subtitles | لابد وأنّكَ تمازحني لم يبتعدوا كثيراً، أليس كذلك؟ |
| Devem estar a brincar comigo. Eu disse-vos para se vestirem. | Open Subtitles | لا بد انك تمازحني اخبرتكما ان ترتديا ملابسكما |
| Ah,tu estás a brincar comigo. O que estás a vestir? | Open Subtitles | ـ لابد إنك تمازحني ـ ما الذي ترتديه بحق الجحيم؟ |
| Só podem estar a brincar comigo. Vem, vamos acabar com isto. | Open Subtitles | لابد أنك تمازحني هيا, لننهي هذا, أتبعوني |
| Estás a brincar comigo olha este quarto, Lola? | Open Subtitles | هل تمزحين معي مع هذه الغرفة الأن , لولا ؟ |
| Está a brincar comigo, sabe como está a parecer irritante neste momento? | Open Subtitles | هل تمزحين معي بمدى إزعاجك في الوقت الحالي ؟ |
| - Podia ser pior. - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | كان بالإمكان ان يكون الوضع اسوأ هل تمازحينني ؟ |
| Estás a brincar comigo? Isso já foi há 10 minutos. | Open Subtitles | هل تمزح معى ، لقد كانت هذه منذ عشر دقائق |
| - Ele disse que ele nos deixou um Motel. - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | إنه يقول إنه قد ترك لنا فندق - هل أنت تمازحيني ؟ |
| Por isso tenho um muito bom conhecimento da lei, e a menos que me diga porque está a brincar comigo, isto pode constituir uma paragem ilegal. | Open Subtitles | لذا أنا على معرفة جيّدة بالقانون ومالم تخبرني لماذا أنت تعبث معي هذا سيكون إيقاف غير شرعي |
| Vá lá, deve estar a brincar comigo. | Open Subtitles | بربّكم، لا بدّ أنّكم تمزحون معي. |
| Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | اللعنة أتمازحني ؟ |
| Deves estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لابدّ أنّك تُمازحني |
| Deves estar a brincar comigo. Agora também aceitas suborno? | Open Subtitles | هل انت تمازحنى انت ايضا تدفعنى للجنون |
| Estás a brincar comigo... | Open Subtitles | لا بد أنك تهزأ بي |
| Levanta-te e faz de novo! Estás a brincar comigo? Novamente! | Open Subtitles | قم بها مرة اخرى أتمزح معي عد و قم بها مرة اخرى |
| O que, estás a brincar comigo? | Open Subtitles | ماذا هل تسخر مني ؟ |
| Estás a brincar comigo. | Open Subtitles | أنت تمزحي معي بحق اللعنه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 