"a célula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخلية
• الخلايا
• الخليّة

Basicamente significam que esta proteína está a mudar-se da célula sensível para a célula resistente.
جوهرياً , تعني أن هذا البروتين يتحول .من الخلية الحساسة إلى الخلية المقاومة

Quando a célula sente que está pronta, separa os cromossomas.
عندما تشعر الخلية انها مستعدة للانقسام الخليوي فانها تفصل الكروموسوم

Mas nalguns testes, podemos mudar a forma e o tamanho do ambiente como fizemos com a célula de localização.
لكن في بعض التجارب، يمكن أن نغير شكل وحجم الوسط كما فعلنا مع الخلية المكانية.

Trabalham em conjunto; levam a célula a fazer o que precisa de fazer.
يعملون سوياً; يدفعون الخلية لفعل ما هو مطلوب منها.

A história do jazz começa com o "tresillo", a célula rítmica de pulsação dupla mais predominante na música africana subsariana.
حسنٌ، قصة الجاز تبدأ مع الإيقاع الخلايا الإيقاعية ذات النبض المزدوج الأكثر انتشارًا في موسيقى الصحراء الكبرى الإفريقية

Os açúcares estão a dizer às células, em volta dessa célula, se a célula é boa ou má.
هذه السكّريّات تخبر الخلايا المناعيّة عن هذه الخليّة ما إذا كانت جيّدة أم سيّئة.

Este movimento desencadeia um sinal que percorre a célula ciliosa até chegar ao nervo auditivo e depois até ao cérebro que o interpreta como um som específico.
تحفّز هذه الحركة إشارة تنتقل عبر الخلية الشعرية إلى العصب السمعي، ثم إلى الدماغ، الذي يفسره على أنه صوت معين.

E se, em vez de começarmos com um animal complexo e senciente, começassemos com a matéria de que os tecidos são feitos, a unidade básica da vida, a célula?
ماذا لو، بدلاً من البدء بحيوان ذا حس عال بدأنا بما تصنع الأنسجة الوحدة الأساسية للحياة الخلية ؟

Quando isso acontece, essa combinação hormona-recetor desencadeia uma série de efeitos que aumentam ou diminuem processos específicos dentro da célula para alterar a forma como a célula se comporta.
عندما يحدث هذا، يحفّز مركّب الهرمون المستقبل هذا مجموعة من التأثيرات التي إما تزيد أو تنقص من عمليات محددة داخل الخلية لتغيير طريقة تصرف تلك الخلية.

Então eu vou concluir com o que está na base desta capacidade, desta competência da biodiversidade, de produzir todos aqueles serviços maravilhosos: a célula viva.
عن قدرات التنوع الحيوي التي تقوم بانتاج كل هذه الخدمات لنا والتي هي متمثلة في الخلية الحية

O laser fura a célula, enquanto a célula engole a droga em questão de microssegundos.
يقوم الليزر بثقب الخلية لتقوم بدورها بامتصاص الدواء في جزء من الثانية

Nessa cadeia do ser, a primeira unidade organizada é a célula.
هذه السلسة من الكائنات هي الوحدة الأكثر تنظيماً و هي الخلية.

É aí que entram a célula solar e o LED.
وهنا ياتي دور الخلية الشمسية ومصابيح الليد

a célula solar absorve luz e converte-a em energia elétrica.
الخلية الشمسية تمتص الضوء وتحوله الى طاقة كهربية

Isto ocorre porque a célula solar já está a absorver a luz ambiente.
و ذلك بسبب ان الخلية تحصل على الطاقة من الضوء المحيط بنا

Então a célula solar, por instantes, vai recolher energia desta fonte de luz artificial.
لذا الخلية الشمسية وللحظة تحصل على الطاقة من مصدر الضوء الصناعي

... e recolhemos energia com a célula solar.
اذا نحن نحصل على الطاقة من الخلية الشمسية

Isto mostra como a célula solar funciona como um recetor.
ولذلك لاظهار ان الخلية الشمسية تعمل كجهاز استقبال

Quase sempre, a célula pressente os erros e fecha-se, ou o sistema deteta o causador do problema e elimina-o.
في معظم الاحيان عندما تشعر الخلية بالخطأ فانها تتلاشى من نفسها او يستشعر الجسم تلك الخطلية المعطوبة فيبيدها

Esta é a célula nervosa, e esta é a célula mielínica ou a célula isoladora.
هناك الخلايا العصبية، ثم هناك خلايا المَيَالين، أو الخلاية العازلة.

Depois de cortado o ADN, a célula vai tentar repará-la.
بمجرّد أن يُقَصّ الحمض النوّويّ، ستحاول الخليّة إصلاحه.