"a córnea" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرنية

Utilizando um mini torno, ele polia a córnea congelada até à forma necessária para focar a visão do paciente.
مستخدمًا مخرطةً صغيرة، قام بتثبيت القرنية المجمدة في الشكل الدقيق اللازم لتركيز رؤية مريض.

Felizmente, os cirurgiões oftálmicos modernos conseguem esculpir a córnea com métodos muito menos invasivos.
ولحسن الحظ، بمقدور جرّاحي العيون المعاصرين نحت القرنية بأدوات جراحية ظاهرية.

Não, porque a córnea não é um órgão principal. É como mudar o pára-brisas num carro.
لا، لأن القرنية ليست من الأعضاء الرئيسية ذلك مثل تغيير الزجاج الأمامي على سيارة

Sim, tem a córnea arranhada, mas vai ficar óptimo. Não há danos permanentes.
نعم، لقد أصاب بخدش في القرنية لكن سيكون بخير، لا ضرر دائم

Tanto os enxertos como a córnea foram tirados de dadores externos.
عمليتا زرع الجلد وعملية زرع القرنية تم أخذهم من متبرعين خارجيين.

Idealmente, a córnea e a lente trabalham juntas para focar a luz na superfície da retina, mas vários tipos de erros refrativos podem prejudicar este sistema delicado.
بطريقة مثالية، القرنية وعدسة العين تعملان سويًا على تركيز الضوء على سطح شبكيّة العين. لكن بعض أنواع الأخطاء الانكسارية من شأنه إضعاف هذا النظام المرهف.

Hoje, uma técnica chamada SMILE permite aos cirurgiões esculpir a córnea através de incisões ainda mais pequenas, reduzindo o tempo de recuperação.
في هذه الآونة، ثمة أسلوب يطلق عليه سمايل يتيح للجراحين نقش القرنية بنقوش أصغر من ذي قبل - مع تقليل فترة الاستشفاء.

Tiveram de entrar no meu globo ocular e levantar-me a córnea.
شرطوا مقلة عيني ورفعوا القرنية

a córnea ou a pupila sofreram algum dano?
هل تأذت القرنية او بؤبؤا العينين؟

Odeio manter-te viva para isto, querida, mas a córnea fica bem mais fresca desta maneira.
... أنا أكره أن أبقي على حياتك من أجل هاذا، ياعزيزي ولكن تبقى القرنية صالحةً أكثر بهذه الطريقة

- Não, essa é a córnea.
- انتظر، لا، لا، هذه القرنية

Apenas a córnea.
فقط القرنية