"a cabeça na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأسك على
• رأسك في

E eu acho que amas o que quer que seja que te deixe pousar a cabeça na almofada e acreditar que não és o mau da fita.
لن تكون في شجرتك الكريسماس أظنك تحب كل شيء يجعلك تضع رأسك على وسادة معتقداً

Então, pousa a cabeça na secretária e fica quieto.
إذن أنزل رأسك على طاولتك ونم بهدوء

Pôe a cabeça na carteira e fecha os olhos.
ضع رأسك على الطاولة وأغلق عينيك

Aqueles cabrões enfiaram-te a cabeça na retrete? Aquela merda?
عندما وضع هؤلاء الأوغاد رأسك في المرحاض ؟

Mas não podes enterrar a cabeça na areia como uma avestruz!
لا يمكنك دفن رأسك في الرمال كالنعامة , ليز

Não teria que pendurar a cabeça na vergonha, andando por aí como um francassado.
بدون ان تضع رأسك في الخزي و تمشي و كأنك فاشل

Mas quando deitar a cabeça na almofada, quero que pense no que está a negociar para viver aqui, trabalhar lá, ser quem é.
بينما تضعين رأسك على الوسادة الليلة أريدك أن تفكري بما تداولين به حقاً من أجل أن تعيشي هنا وتعملي هناك وأن تكوني ما أنت عليه

- Descansa a cabeça na almofada.
- أنزل رأسك على هذه الوسادة

Tereis a cabeça na Porta de Londres.
سيُعلق رأسك على بوابة (لندن)

Acabas a história ou enfio-te a cabeça na parede!
تنهي القصة , أو أدخل رأسك في الجدار

Então, fica irritado e decide desaparecer, enfiar a cabeça na areia para sempre?
،لذا قررت الرفرفة بجناحيك والاختفاء وأن تدفن رأسك في الرمال للأبد؟

Por isso, devias por a cabeça na outra ponta da cama.
حتى يتسنى لك وضع رأسك في نهاية السرير الأخر

É muito mais fácil para ti enfiares a cabeça na areia, e fingires que nada disto está mesmo a acontecer.
من الأسهل عليكِ دفن رأسك في الرمال، وتتظاهرين بأن ما يجري أمام عينيكِ لا يحدث بالفعل.

Braços sobre a cabeça na posição de árvore.
الأسلحة فوق رأسك في شجرة تطرح. أوه. نجاح باهر.

Lá fora não é fácil, Matt. Mas enfiares a cabeça na areia não faz desaparecer o mundo.
العالم الخارجي شرير يا (مات)، ولكن دفن رأسك في الرمال لن يجعل العالم يبتعد عنك