"a cabeça no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأسه في
• رأسك في
• رأسه على
• رأسها على
• رأسك على
• أعصابي في
• رأسها في
• على تركيزك

Eles explodem-no... colocam a cabeça no liquidificador, mandam os pedaços para a Noruega e ele volta.
حتي لو فجروه، او وضعوا رأسه في خلاط، و ارسلوا بقية القطع إلى النرويج، ما زال قادر علي العودة من القبر.

Porque não se enforcou, tomou comprimidos ou enfiou a cabeça no forno?
لمَ لَم يشنق نفسه وحسب أو تناول بعض الحبوب أو دسّ رأسه في فرن؟

Quero que te ponhas em pé ali e ponhas a cabeça no laço.
أريدك أن تقف هناك وتضع رأسك في هذا الحبل

O trauma da contusão ao bater com a cabeça no chão fez o cérebro inchar, mas não causou lesões focais.
الإصابة الرضيّة الشديدة من ضرب رأسه على الأرضيّة قد تسبّبت بتورّم حول الدماغ لكن ليس هُناك إصابات محرقيّة.

De como ela gostava de se sentar ao meu colo, e encostar a cabeça no meu peito.
وكم كانت تحب أن تجلس في حضني و تميل رأسها على صدري

Bem, talvez tenham cometido um erro na fábrica, e colocaram a cabeça no corpo errado.
حسناً, ربنا ارتكبوا خطأ فى المصنع وضعوا رأسك على الجسم الخطأ

Só posso dizer que perdi a cabeça no bar errado com o policia errado.
دعينا نقول أني فقدت أعصابي في الحانة الخطأ مع الشرطي الخطأ

A minha mãe punha a cabeça no forno.
أمي اعتادت أن تضع رأسها في الفرن

Não fales disto a ninguém. Mantém a cabeça no lugar.
ولا تتحدث عن هذا مع أحد أبداً حافظ على تركيزك

Ele deve ter mexido a cabeça no ultimo segundo. A minha pontaria foi perfeita. Tenho a certeza.
لابد انه حرك رأسه في اللحظة الأخيرة، كنت أصوب بدقة، انا متأكد من ذلك

Querida, ninguém põe a cabeça no meu colo. São eles a falar.
عزيزتي لا احد يضع رأسه في حضني انه فقط شيء يقوله الشباب الان

Achamos que ele escorregou e bateu com a cabeça no fundo.
يـعتقدون بـأنهُ إنـزلق وارتـطم رأسه في القـاع

É difícil quando tens a cabeça no meu cu e me puxas pelo colhão!
من الصعب ذلك بينما توجد رأسك في مؤخرتي وتمسك بذلك الوغد

Se apareceres de novo aqui, enfio-te a cabeça no muro!
تجرؤ على القدوم إلى هذا المبنى مجدداً و سوف أضع رأسك في هذا الحائط

Ele é do tipo que põe a cabeça no autoclismo e descarrega a água.
إنه من النوع الذي الذي يستطع وضع رأسك في المرحاض و بعدها يجعل طرادة الماء تنهمر عليك

A vítima recebeu outro golpe quando tinha a cabeça no asfalto.
وتلقى الضحيّة ضربة أخرى عندما كانت رأسه على الإسفلت

Ontem à noite, ele deitou a cabeça no meu ombro e chorou.
ليلة أمس، لقد وضع رأسه على كتفي و بدأ بالبكاء.

Ele desmaiou e bateu com a cabeça no balcão, antes de conseguir apanhá-lo.
هو انهار تماما وضرب رأسه على الطاولة قبل أن أتمكن من الوصول إليه.

- Pensei que tinha caído e batido com a cabeça no degrau.
ظننا أنها تعثرت وصدمت رأسها على درجات السلم

Bateu com a cabeça no chão, morreu devido a um choque do cérbero.
تعثرت وارتطم رأسها على الأرض ومن ثم ماتت أثر ارتجاج في المخ

- Não. Foi a própria vítima que bateu com a cabeça no chão, punhos e calcanhares.
ضربت الضحية رأسها على الأرض، إضافة إلى قبضتيها وكعبيها.

Folgue o resto do dia e coloque a cabeça no lugar.
لديك باقي اليوم , لتضع رأسك على الطريق الصحيح

Tens a cabeça no sítio?
أو تتبلّل كقطعة محارم من عطسة أنف رجل ضخم هل رأسك على ما يرام؟

Para mim, o dia de hoje é um 6... porque esta manhã perdi a cabeça no trânsito com um parvalhão no semáforo.
... اليوم هو 6 بسبب الصباح لقد فقدت أعصابي في الزحمه مع رعشة عند الضوء الاحمر

Boa sorte para manteres a cabeça no lugar.
حظ سعيد في محاولة الحفاظ على تركيزك.