"a cada dia que passa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل يوم يمر
• بمرور كلّ يوم
• بمرور الأيام
• مرور كل يوم

Já são quatro. Está a piorar A cada dia que passa.
ذلك أربعة، الأمر يزداد سوءا مع كل يوم يمر

A cada dia que passa sem se conhecer a causa deste acidente, interrogamo-nos: "Porquê?"
كل يوم يمر بدون تحديد سبب لهذا الحادث نحن نسأل أنفسنا، لماذا ؟

A cada dia que passa em que o sujeito 781227 continua vivo arriscamos que alguém descubra as suas habilidades.
في كل يوم يمر و المشروع 781227 يبقى حياً يزداد الخطر بأن يكتشف أحدٌ ما إمكاناتهُ

Temo que ele enfraquece A cada dia que passa.
أخشى إنّه يضعف أكثر بمرور الأيام

Mas deve tentar, mestre. A cada dia que passa, tornamo-nos menos humanos.
عليك أن تحاول، سيدي تقل صفاتنا الإنسانية مع مرور كل يوم

A cada dia que passa, eles tornam-se na banda mais desejada do país.
مع كل يوم يمر علينا يصبحون أكثر فرقة مرغوبة في أنحاء البلاد

Se pudessem fazer isto, o que iam descobrir é que A cada dia que passa, a cada ano que passa, a cada milhar de milhões de anos que passa, a distância entre galáxias está a aumentar.
إذا استطعنا من فعل ذلك ، فإننا سنجد أننا مع كل يوم يمر ، وكل سنة تمر ، وبعد مرور مليارات من السنين ، حسنا ، المسافة بين المجرات ستزداد.

A cada dia que passa Frodo aproxima-se de Mordor.
كل يوم يمر وفرودو يقترب من موردر

A cada dia que passa, morrem mais inocentes.
كل يوم يمر يموت فيه المزيد من الأبرياء

E A cada dia que passa, a viagem só tende a piorar.
ومع كل يوم يمر ستصبح الرحلة أصعب

"A Penny é linda, como o nosso amor, cresce A cada dia que passa".
جمال (بيني) كحبنا يزيد مع كل يوم يمر

O exército do Rei da Noite aumenta A cada dia que passa.
جيش "ملك الليل" يكبر ويتزايد بمرور الأيام.

A Cersei é a Rainha-mãe, um título cuja importância diminui A cada dia que passa.
(سيرسي)، هي الملكة الأم وهو مُجرد لقب تتراجع أهميته بمرور الأيام

"E, A cada dia que passa, tenho cada vez menos certeza."
ومع مرور كل يوم أفقد الأمل بشكلٍ أقل وأقل