"a cada segundo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ثانية

E a minha experiência é que, quando estou a falar com ela, A cada segundo que passa durante a nossa conversa, o sentimento de amor que nos une aproxima-nos cada vez mais um do outro.
ومن تجربتي تلك عندما تحدثت معها في كل ثانية تمر أثناء محادثتنا، شعور الحب الذي يربطنا يقربنا ويقربنا لبعضنا.

Porque, A cada segundo que eles estão no nosso mundo, eles podem alterar o equilíbrio fazendo algo do Mal.
لأن كل ثانية يقضونها في عالمنا يخاطرون بالتخلص من التوازن بفعل شيء شرير

A cada segundo que passa o míssil fica mais perto do seu alvo, e pelo que sabemos, somos nós.
كل ثانية تمر تجعل هذا الصاروخ الصاروخ يقترب من هدفه، والذي نعرف أنه نحن

A cada segundo que ela fica lá, é uma cicatriz na nossa reputação.
كل ثانية تلك الرايةِ تَبقى فوق هنا ستأثر تأثير دائم على سمعتِنا.

A cada segundo que é contida pelo escudo a explosão fica mais fraca.
كل ثانية يحتويها الدرع تجعل الانفجار الأضعف

Tens noção que A cada segundo que não vais atrás dela, tornas-te cada vez mais idiota, certo?
انت تدرك ان كل ثانية تمر وانت لا تركض خلفها فستصبح احمق اكثر فأكثر ،اليس كذلك ؟

A cada segundo que perco com estas tretas, o fugitivo que estou a perseguir distancia-se mais.
في كل ثانية أقضيها في الاستماع لهرائك كلما يبتعد الشخص الذي أطارده أكثر

A cada segundo que passo neste sítio, sinto que estou a ser puxada para a minha versão com 12 anos, furiosa, invisível e muda.
كل ثانية أقضيها فى هذا المكان ــ أشعر أننى أعود إلى هذا الأصدار عندما كنت فى الثانية عشر ، غاضبة

A cada segundo que passa, fico cada vez menos imune aos efeitos secundários.
مع كل ثانية تمر، تحصينى من الأعراض الجانبية يقل

Portanto, se me representar a mim mesmo, A cada segundo que me olharem, irão ver-me como advogado.
اذا مثلت نفسي كل ثانية أمر بها هناك سوف يروني كـ محامي

A cada segundo que esperarmos, é mais um segundo para o Dawes meter uma bala na cabeça do Cortazar.
كل ثانية ننتظرها هي لحظة تُمكن داوس من وضع رصاصة في رأس كورتازار

Olhe para eles. Estão gritando de dor A cada segundo que ficam vivos.
لكن أنظر إليهم يصرخون من الألم في كل ثانية من حياتهم

A cada segundo que passava, a realidade desaparecia no horizonte do asfalto.
مع كل ثانية تمر لاح الواقع في الأفق

A cada segundo que perco estamos a perder mais energia.
كل ثانية نضيعها نستنزف المزيد من الطاقة

Mas A cada segundo que eu ficava com o Auggie, eu colocava-o em perigo.
"ولكن كل ثانية كنت فيها مع "أوجى وضعته فى خطر

Porque A cada segundo que estamos juntos, ficas em perigo.
لأن كل ثانية نحن سويًا، أنتم في خطر

A cada segundo que passa, incito-me a continuar em movimento.
و مع مرور كل ثانية أدفع لنفسي للأمام

Sim, e conhecemo-nos melhor A cada segundo que passa.
نعم واتعلم اكثر كل ثانية

A cada segundo que passa vejo alguém a morrer!
كل ثانية أرى شخصاً يُقتل!