"a calma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هادئين
• هادئاً
• أعصابك
• أعصابي
• على هدوئكم
• هدوئي
• اعصابي
• إلتزم الهدوء
• على هدوئك
• رباطة جأشك

Se tivermos a calma e o plano, vai correr tudo bem.
إذا بقينا هادئين وتمسكناُ بالخطةِ , كُلّ شيء سَيَكُونُ بخير

Talvez tenha razão, mas temos que manter a calma.
ربما إنّك محق. لكن علينا أن نبقى هادئين.

dispam-se de emoções, mantenham a calma, tentem levar o vosso inimigo a lutar com a sua raiva.
زحْ عواطفك، ابقَ هادئاً حاول جرّ عدوّك للمعركة استغل غضبهم بتلك الطريقة هم سيحبطوا بسهولة

Mantenha a calma.
حسنا، تمالك أعصابك أنت في بقعة بها مشاكل كثيرة

Sobre o que aconteceu antes, desculpa-me ter perdido a calma.
بخصوص ما حدث سابقا أنا آسف لأني فقدت أعصابي

Por favor, mantenham a calma, vou tratar disto.
لكل شخص أرجوكم حافظوا على هدوئكم . سوف أضع حداً لهذا

Cala-te. Estou a esforçar-me para manter a calma.
إصمت ، أنا ابذل قصارى جهدي لأحافظ على هدوئي

Devia ter mantido a calma e lidado consigo como uma simples cliente.
كان عليّ أن لا أفقد اعصابي وبالتأكيد ماكان يجب أن اعاملك بأي شيء أقل من زبونة

A vossa atenção, por favor. Ouçam atentamente e mantenham a calma.
انتباه من فضلكم استمعوا لهذا بهناية وابقوا هادئين

Mantenham a calma, tenham a vossa melhor postura e isto terminará em breve.
ابقوا هادئين ,وتصرفوا بلباقة و سننتهي من هذا سريعا

Senhoras e senhores, mantenham a calma. Não é preciso saírem.
سيداتى و سادتى أرجوكم إبقوا هادئين و لا داعى للخروج

Olha, Jason, vamos manter a calma. Pode ser qualquer pessoa.
انتبه.جاسون لنبقى هادئين قد يكون اي شخص انها الحياة الواقعية

Mantém a calma. Primeiro, manda-nos imediatamente tudo o que tens.
ابقَ هادئاً أوّلاً، أرسل لنا كلّ ما لديك الآن

Tudo o que posso fazer é tentar manter a calma, ficar calado e não denunciar o Jimmy Lincoln.
كل ما علي فعله الأن هو ان ابقى هادئاً وابقي فمي مغلقاً ولا اوقع بجريمي لينكولن

Mantenha a calma. Administrando escudo de tratamento.
أرجوك، ابق هادئاً.سيتم استخدام الدرع العلاجي

Ei, ouve, não percas a calma até chegar a hora de perder a calma, percebes?
اسمع .. لا تفقد أعصابك إلى يأتي الوقت لتفقد أعصابك

Perguntava-me como ficarias quando perdesses a calma.
لطالما تسائلت كيف ستبدين حين تفقدين أعصابك

Mas preocupa-me que eu perca a calma durante o interrogatório.
لكنني خائفٌ مِن أن أفقدَ أعصابي أثناءَ الإدلاءِ بشهادتي.

Não penses que por ter mantido a calma eu não estou furioso ou me falta um plano.
لا تظن لأنّي لم أفقد أعصابي أنّي لست غاضبًا أو ليس لدي خطة لردّ الصاع

Muito bem, mantenham todos a calma, está bem?
حسناً جميعكم، حافظوا على هدوئكم فحسب، هل تفهمون ؟

Fiquem todos onde estão e mantenham a calma!
ابقوا جميعًا في مكانكم وحافظوا على هدوئكم.

Admito, perdi a calma aqui.
على نحو لا يمكن انكاره ، انا فقدت هدوئي هنا

Saia da minha propriedade antes que perca a calma.
والان اخرج من بيتي قبل ان افقد اعصابي

- Meu Deus. - Mantenham a calma.
رجاء إلتزم الهدوء

Você deve manter a calma, nós precisamos e para esse fim com a merda.
عليك أن تحافظ على هدوئك هنالك إناس فى حاجة لمساعدتنا هنا

Não vais querer a calma num momento como este?
اثبت، لا يجدر بك فقدان رباطة جأشك في وقت كهذا.