"a camada de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنطقة الجافة العاصفة
• الغطاء الجليدي

Joe não o sabia mas os adorados electrólitos tinham... sal que se tinha amontoado no subsolo através das décadas... matando as plantas e criando a camada de poeira.
جو لا يعرفه, لكن الأعتقاد في المنحلات بالكهرباء... لكن الأملاح كانت عززت وجدها في التربة من عقود مضتت... نباتات قاتلة و تؤدي الى المنطقة الجافة العاصفة.

Como secretário do interior, Joe ordenou que todas as plantações fossem regadas com água prometendo que as plantas iriam crescer e acabar com a camada de poeira.
كوزير للداخلية طلب جو ان تحول كل المحاصيل للري بالماء... وعد بهذا, ان بمرور الوقت سينموا النبات و سوف تنتهي المنطقة الجافة العاصفة.

E essa área está a aumentar e está a subir a camada de gelo, à medida que o clima muda, nessa parte do mundo.
و تلك المنطقة في تَزَايُد ، و تنتقل نحو الأعلى فوق الغطاء الجليدي مع تغير المناخ في هذا الجزء من العالم.

O ano passado eu mostrei-vos estas duas imagens que demonstram a camada de gelo árctico, a qual durante grande parte dos últimos três milhões de anos foi do tamanho dos Estados Unidos, encolheu 40 por cento.
السنة الماضية عرضت هاتين الشريحتين لكي أوضح أن الغطاء الجليدي القطبي، الذي كان خلال الثلاثة ملايين سنة الماضية في حجم أقله ثمانية وأربعين ، قد تقلص بنسبة أربعين في المائة.

E, quando olhamos para esses buracos, vemos pequenas bolhas de ar antigo a serem libertadas, à medida que a camada de gelo se derrete.
و عندما تنظر إلى أسفل تلك الثقوب، يمكنك ان ترى في الواقع هذه الفقاعات الصغيرة من الهواء القديم المحرر عندما يذوب الغطاء الجليدي.

a camada de gelo cresceu e diminuiu.
الغطاء الجليدي تمدد ثم اضمحل

Mas o que vemos, agora, é a camada de gelo da Gronelândia a diminuir e a deitar cada vez mais gelo e água para o oceano.
ولكن ما نراه الآن هو الغطاء الجليدي في (غرينلاند) رقيق جدا