"a cancelar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يلغي
• إلغاء موعدي
• ألغى
• اُحسد

Culpam-me por o Director Hooper vir a cancelar o baile de finalistas.
أعتقد بأنه يلومني لأن المدير هوبير ربما يلغي حفلة الرقص

Depois ligou-me a cancelar. Não disse porquê.
و بعدها أرسل إليّ رسالة قصيرة يلغي فيها الموعد و لم يذكر السبب

Além disso, eu não posso voltar a cancelar com o Alex.
بجانب، أنني لا استطيعُ إلغاء موعدي مع (أليكس) مرةً أخرى

É por isso que continuas a cancelar coisas comigo?
هل هذا هو سبب إلغاء موعدي معك

O problema é que estás a obrigar-me a cancelar um óptimo encontro.
المشكلة أنك تجعلنى ألغى على أمرأة متحمسة جداً

Estão a cancelar todos os voos devido à nuvem de cinza.
ألغى جميع الرحلات بسبب .سحابة الرماد

Então, eu fui colocado na infeliz posição de ter que te informar que a emissora está a cancelar os teus programas.
.. فى التقديرات و التصنيفات لذا ... فإننى فى موقف لا ... اُحسد عليه

Nós não podemos ter o McCain a cancelar o debate e a Palin a cancelar a Katie Couric na mesma semana.
حسناً،الوضع لا يتحمل أن يلغي ماكين المناظرة وتلغي بالين مقابلة كاتي كوريك في نفس الاسبوع

Se me tivesse contado sobre o trabalho, eu tê-lo-ia convencido a cancelar.
إن أخبرني ما حصل بخصوص العمل, لكنت جعلته يلغي الرحلة.

Penso que vou começar a cancelar.
أشعر أنّي سأكون من يلغي مواعيده معك على سبيل التغيير.

Acabei de receber um e-mail do Vereador Edwards a cancelar a entrevista, sem qualquer motivo.
ما خطبك ؟ لقد جائني رسالة إلكترونية للتو من عضوالمجلس"إدواردز" يلغي مقابلتي بدون سبب

Já entrei várias vezes para perguntar... se alguém ligou a cancelar uma reserva.
اذا كان أحد ما ألغى حجزه

Ele...ele telefonou a cancelar.
نعم, ... .. لقد ألغى الموعد

- Ele ligou a cancelar.
لقد ألغى الموعد و ... .

Está a cancelar?
ألغى ذلك؟

E puseram-me na posição pouco confortável de ter de informá-lo de que a televisão está a cancelar esses shows.
.. فى التقديرات و التصنيفات لذا ... فإننى فى موقف لا ... اُحسد عليه