"a capacidade de se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القدرة على

Um sistema fechado não tem a capacidade de se renovar.
نظام شمسي مُغلق له القدرة على إعادة تجديد نفسه

Um psicopata é aquele que, infelizmente para ele, não tem a capacidade de se colocar no lugar das outras pessoas.
المريض النفسي هو شخص، لسوء حظه، لا يملك القدرة على التعاطف مع البشر الآخرين.

Ainda não o sabem, mas têm a capacidade de se reinventarem permanentemente.
أنت لا تعرف ذلك بعد، وهو أن لديك القدرة على إعادة اختراع نفسك وبلا نهاية.

Todos os seres têm a capacidade de se curarem a si próprios.
لمعلوماتك كل الكائنات لديهم القدرة على شفاء انفسهم مارك

Sete andares sem a capacidade de se sarar?
السقوط من الطابق السابع بدون القدرة على علاج نفسه

Mas a capacidade de se adaptar a qualquer situação, vontade de ser melhor.
ولكن القدرة على التكيف بأي حالة، والدافع لتكوني أفضل،

Só algumas pessoas no mundo têm a capacidade de se lembrar de tudo.
فقط قلّة من الناس في العالم من يمتلكون القدرة على تذكّر كل شيء

Uma mutante com a capacidade de se transformar em qualquer um.
متحولة تملك القدرة على تحويل نفسها لأي شخصية

O Rabino Solomon tem a capacidade de se pronunciar nos casos mais complexos.
لدى الحاخام سليمان القدرة على الحكم في أعقد القضايا

O fígado, mesmo um quarto do fígado, tem a capacidade de se regenerar num período de seis a oito semanas.
الكبد، حتى ربع واحد من الكبد لديه القدرة على التجديد خلال من ست إلى ثماينة أشهر

Os Lophiiformes vivem a 900 metros abaixo da superfície em águas escuras como breu, Os machos nascem sem a capacidade de se alimentarem sozinhos.
تعيش أسماك أبو الشص أو عفريت البحر على عمق 3000 قدم تحت سطح البحر في المياه العميقة المظلمة، تُفقس الذكور بدون أن يملكوا القدرة على إطعام أنفسهم.

-perdem a capacidade de se ouvirem?
يفقدان القدرة على سماع بعضهما؟

a capacidade de se duplicar.
إنها القدرة على نسخ أحدهم لنفسه.

(Risos) O meu cérebro tem a capacidade de se hiperfocar em coisas que me interessam.
(ضحك) لدى دماغي القدرة على التركيز المفرط في الأشياء التي أحب.

Sempre achei que não fazia sentido deixar uma coisa tão importante como a capacidade de se alimentar... (Risos) nas mãos de outras pessoas.
لم أفهم أبدا المغزى من ترك تعلم تلك المهارة الحيوية، وهي القدرة على إطعام الشخص نفسه... (ضحك) بين يدي أشخاص آخرين.