"a captar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتلقى
• نلتقط
• ألتقط

Estamos a captar telemetria do salta. - Está em audiovisual.
نتلقى قراءات بُعادية من المركبة الخفية في مسرح العمليات

Entendido. Equipa 3, estamos a captar alguma actividade no Sector 9.
تلقى هذا, فريق 3 نحن نتلقى نشاط فى المنطقة 9

Chefe, estamos a captar um sinal auditivo.
رئيس ، نحن نلتقط نوع من الإشارات الصوتية اي نوع من الاشارات السمعيه ؟

Estamos a captar outra leitura de calor a aproximar-se da sala.
نلتقط إشارة حرارية أخرى تقترب من الغرفة.

Sr., não estou a captar nenhum sinal de vida no planeta.
سيدى , أنا لا ألتقط أى إشاره حياه على الكوكب

Senhor... estou a captar uma leitura de energia a vir da superfície do planeta.
سيدى , ألتقط إشاره طاقه مقرؤه من سطح هذا الكوكب

Estamos a captar o que parece ser um pedido de ajuda.
إننا نتلقى ما يبدو أنه نداء استغاثة -أين نحن؟

Estamos a captar sinais de radiação de várias ogivas, fragmentos de Nave Mãe, e outros detritos indicativos de tecnologias de ressurreição.
نحن نتلقى توقيعات إشعاعية لعدة ضربات نووية شظايامركبةأم ,

Estamos a captar telemetria da SALM.
نتلقى القراءات البُعادية من المسبار النقال {\pos(192,200)}

Esperem. Estamos a captar algo
نحن نتلقى شيئاً

Estamos a captar um sinal fraco de um dróide.
نحن نتلقى اشارة ضعيفة من آلى

Estamos a captar o radar deles de forma intermitente.
نحن نلتقط الرادار بشكل متقطع هي تنتشر خلال الجزر المحاصرة.

Estou a captar um sinal electromagnético fraco.
نحن نلتقط قراءات مغناطيسية ضعيفة

Comandante, estamos a captar níveis de 100 CPM's.
،أيها القائد إننا نلتقط إشعاعات عالية CPM شمال كل 100 ماذا يعني ذلك؟

Homer, estamos a captar chamadas de telemóvel no monitor de bebé.
-لا أنفاق ! (هومر) ، نحن نلتقط مكالمات خلوية خلال الجهاز المراقب للطفل

Os sensores estão a captar um caça que escapou da nave de Heru-ur antes da explosão.
نحن نلتقط إشارة سفينة التى تبدو أنها هربت من سفينة (هير_رع) قبل الإنفجار

Ao fim de algum tempo, comecei a captar vozes mais distantes... das grandes cidades.
وبعد فترة .. بدأت ألتقط أصواتاً من جهات أبعد المدن الكبرى

Não estou a captar nada. - Nem mesmo com a Superluz.
لا ألتقط أي شيء ولا حتى بوجود الضوء الخارق.

Estou a captar pedaços, mas não consigo entender.
إنّي ألتقط أجزاء بسيطة، لكن بالكاد أتمكّن من سماع أيّ شيء.

Estou a captar mais actividade por aqui.
إنني ألتقط المزيد من النشاط بهذا المكان

Tenho estado a captar o HBO e o Showtime à borla.
نعم, إنني ألتقط مؤخراً بث شبكتيْ "إتش بي أُو" و"شوتايم" مجاناً