"a cara dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجهه
• لوجهه

Quero ver a cara dele quando souber das notícias.
لا استطيع النتظار لرؤية وجهه عندما يسمع الخبر

Cobrimos a cara dele de gaze para não sangrar ou falar.
نلف وجهه في الشاش حتى لايتمكن من النزف أو الكلام

Infelizmente, também não dá para ver a cara dele.
أجل. للأسف، لا زلنا لا نستطيع رؤية وجهه.

Sempre que fecho os olhos, eu... ainda vejo a cara dele.
لا أزال أرى وجهه في كلّ مرّة أغمض فيها عينيّ

Fiz marcha atrás, tive que voltar a passar por ele, e quando olhei para a cara dele percebi que ele estava zangadíssimo.
لذلك عدت و كان علي أن أمر بجانبه و نظرت لوجهه فحسب و شعرت كأنه غاضب جدا و يكرهني بشدة

Porque mais parecia que querias comer a cara dele.
لأن الأمر بدا كأنكِ كنت تحـاولين أكل وجهه.

Quero ver a cara dele ao perceber o que fazes pelas crianças.
لا اطبق صبراً لأرى وجهه عندما يعرف كم ما تقدمه لأطفاله

Mas o homem responsável... Ainda consigo ver a cara dele.
ولكن الرجل الذي كان مسؤولاً، مازلت أستطيع تذكر وجهه

A cabeça dele estava contra a sanita e a cara dele toda coberta, quero dizer, coberta de sangue, como de fossem pedaços de pele.
رأسه كان بمواجهة المرحاض و وجهه مضرج فحسب أعني مضرج بالدماء ، كجلد مسدول لم أشهد في حياتي شخص ضُرب بتلك الطريقة

Quanto mais ele se aproxima, mais nervoso se sente, a espinha fluorescente no nariz cresce cada vez mais até eclipsar praticamente a cara dele.
كلما إقترب منها , كلما غدا أكثر توتراً المسام الدهنية على أنفه تبدأ بالنمو لتكون البثور .. وتستمر حتى تغطي وجهه

a cara dele derrete-se na carne dela e os corpos dos dois começam a fundir-se.
يذوب وجهه في لحمها، ويبدأ جسداهما بالاندماج.

Como podia saber isso, se não viu a cara dele ontem?
كيف تعرفي ذلك إن كنتِ لم تري وجهه ليلة أمس ؟ لا أفهم

Um lutador branco e vou meter a cara dele neste cartaz comigo.
ملاكم حقير وسوف اضع وجهه معى فى نفس البوستر

Já imaginaste a cara dele se Ihe roubassem tudo o que tem?
هل يمكن أن تتخيل وجهه لو ان كل ما لديه اختفى فجأة؟

Estou desejoso de ver a cara dele, quando sair o relatório.
صحيح، أتوق إلى رؤية تعابير وجهه حين يُبث تقرير المحاصيل الأصلي

Gostava de ter visto a cara dele ao dar com o beco sem saída!
كم كنت أود رؤية وجهه عندما وجد الطريق مغلق

O telhado não estava muito direito, mas devias ter visto a cara dele!
والسطح لم يكن مستقيماً، ولكن إذا شاهدت وجهه

O seu amante deixou-a, mas ela ainda vê a cara dele em todo o lado.
هجرها عاشقها إلاّ أنّها لا تزال ترى وجهه في كلّ مكان تذهب اليه

O Chap também. Vejam a cara dele.
إذا ، فعلها ٌ تشاب ٌ أنظروا إلى ردة الفعل على وجهه

Ele pôs as mãos no meu filho... Pôs a cara dele na cara do meu filho... Beijou o nariz do meu filho.
لقد وضع يده على ابني ووضع وجهه بوجه ابني

Mostramos a cara dele e podemos ter uma pista do seu paradeiro.
بوضعنا لوجهه في الخارج، يمكن أن يمنحنا دليلاً عن مكان وجوده.