"a caridade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإحسان
• الخيرية
• العمل الخيري
• جمعية خيرية

Aquele homem, rico ou pobre que possuí a luz da fé e a caridade dentro de si, ainda que estivesse mergulhado no abismo da obscuridade,
هذا الرجل ، غني أو فقير الذي يتمتع بضوء الإيمان و الإحسان بداخله على الرغم من أننا قد هوينا في حفرة من الظلام الدامس

Mas simplesmente lembrar que o primeiro dever de um cristão é a caridade.
لكن فقط لأذكركم بأن الإحسان هو الواجب الأول للمسيحي

"a caridade humilha aqueles que a recebem e endurece aqueles que a concedem. "
الإحسان يحطّ من قدر متلقّيه ويُقسّي قلوب منفقيه

A sério, nem os dês para a caridade, não vais ajudar ninguém.
بجد لا تعطها حتى إلى الجمعية الخيرية فلن تساعد بها أحدا

Podíamos ficar com metade e dar o resto para a caridade.
ربما يمكننا الإحتفاظ بالنصف وأيضاً، نعطي النصف الآخر للجمعية الخيرية

Acredito que pode dar lucro._BAR_ O meu negócio não é a caridade.
أعتقد أن هناك ربح لأجنيه لست بصدد العمل الخيري هنا

Doou os ganhos para a caridade.
دع الأرباح تذهب الى جمعية خيرية

Houve uma altura, de onde eu vim, que a caridade era tudo o que tinha.
ثمّة وقتٍ من حيث أتيت، كلّ ما ملكتُ كان من الإحسان.

Não, mas aceitar a caridade de uma menina rica é.
كلّا، بل قبول الإحسان من فتاة ثريّة هو الأقلّ من مقامي.

Agora vamos mostrar-lhe o que é a caridade.
والآن دعونا نريها معنى الإحسان

Trabalhei em projetos de desenvolvimento comunitário nos anos seguintes a tentar ajudar a construir escolas, formar professores e combater o VIH e a SIDA, apercebi-me que o desenvolvimento comunitário deveria ser conduzido pelas próprias comunidades, e que apesar de a caridade ser necessária, não é suficiente.
وبينما عملت في مشروعات تنمية المجتمع على مدار سنوات. محاولا أن أساعد في بناء مدارس وتدريب مدرسين ومعالجة مرض نقص المناعة المكتسبة و الإيدز وتعلمت أن تنمية المجتمع يجب أن تنبع من المجتمعات نفسها وعلى الرغم من أن الإحسان مطلوب إلا إنه غير كافي.

Sou a caridade em pessoa!
أَنا روح الإحسان نفسها

Não é para a caridade.
ليس من أجل الإحسان

Ele está a usar a caridade como fachada para o terrorismo.
نحن مُقتنعين بانه يقوم بسلسلة من الأعمال الخيرية كواجهة للارهاب

Ele está a usar a caridade como fachada para o terrorismo.
نحن نعلم أنه يستخدم سلسلة من الجمعيات الخيرية كواجهة للإرهاب

Aquela miúda está muito a sério com a caridade.
هذه الفتاة تأخذ المباريات الخيرية على محمل الجد.

É o último ano de liceu do meu filho e a caridade têm-me mantido as mãos ocupadas. É espantoso.
هذا هو العام الأخير في دراسة ابني الثانويّة، و العمل الخيري هذا يشغلني بشكلٍ كافّ

E nós dissemos: "Está bem, já redefinimos a caridade. Precisamos de "redefinir a forma como estes tipos operam.
وكما قلنا ، حسنا ، لقد قمنا بإعادة صياغة معنى العمل الخيري . نحن الآن بحاجة إلى إعادة تعريف طريقة عمل هؤلاء الباحثين .

O tio trabalha para a caridade na Somália.
عمّه يعمل حساب جمعية خيرية صومالية.