"a carreira dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياته المهنية
• مهنته
• لمهنته
• مسيرته

E ele podia conhecer pessoas e sair de casa e ir trabalhar e construir a carreira dele.
وكان قادرا على التعرف على أشخاص والخروج من البيت والذهاب إلى العمل وبناء حياته المهنية.

A minha única esperança é que a carreira dele se acabe, o que significa que tenho de ficar contra ele o que me custa muito.
أعني, أملي الوحيد هو أن تتدمر حياته المهنية و هذا يعني أني أتمنى له الفشل و أنا أهتم حقاً

Lixem-se todos, eu sou gay, seria um grande presente para o mundo, mas destruiria a carreira dele.
أجل أنا شاذ وما المانع ؟ قد يكون جائزة كبيرة للعالم لكنه سيدمر حياته المهنية بالضبط تماماَ

Tenho aqui o Hugh Downs e vou espalhar a carreira dele pelo passeio.
لدي هيو داونز هنا في الاعلى سوف أقضي على مهنته الشهيرة في جميع أنحاء العالم

Na verdade, tivemos uma discussão. Pensou que eu estava a depreciar a carreira dele, nunca o faria.
في الحقيقة, لقد حصل بيننا شجار لقد ظنّ أنّني أحاول التقليل من مهنته

Mas convença-o que é bom para a carreira dele.
ولكن أعتقد أنك في حاجة لإقناع له انه لامر جيد لمهنته.

Mas eu não vou acabar com a carreira dele.
ولكنني لن أنهي مسيرته المهنية بسبب ما حصل

É o tipo de coisa que pode acabar com a carreira dele.
هذا بالضبط ما يمكن أن ينهي حياته المهنية تماماً

Mas em finanças a confiança é tudo. Por isso a carreira dele terminou.
ولكن مالياً نحتاج للحقيقة دائماً حياته المهنية انتهت

Esta fotografia pode destruir a carreira dele.
هذه الصورة بإمكانها . أن تدمر حياته المهنية

Algumas partes dele, sim. Acabou com a carreira dele.
بعض من أجزاء جسده قضت على حياته المهنية

a carreira dele vai ser destruída, e todo o seu trabalho duro para prepará-lo vai pelo ralo.
ستدمر حياته المهنية وكل العمل الشاق بتدريبه سوف يذهب هباء.

a carreira dele está a ir bem, a minha também.
حياته المهنية في أوجها... حياتي المهنية في أوجها...

Esta fotografia pode destruir a carreira dele.
هذه الصورة بإمكانها أن تدمر حياته المهنية .

Ele está a pôr a carreira dele em perigo. E podia prejudicar a tua reputação.
إنّه يعرّض مهنته للخطر وقد يسيئ ذلك لسمعتك

Quando Thade arruinou a carreira dele, o meu pai deu-lhe guarida.
, عندما ابتدأ ثيد مهنته ضمه والدي,

a carreira dele devia ter acabado.
..كان ينبغى لهذا ان ينهى مهنته

É bom para a carreira dele, George. Ai é?
ذلك جيد لمهنته (جورج)

Estou certo que não quer destruir a carreira dele.
انا على يقين انك لا تريدى ان تسقطى مسيرته

a carreira dele acabou, é isso.
مسيرته المهنية قضي عليها هذه هي آخر التطورات