"a cauda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذيل
• ذيله
• ذيلي
• ذيلها
• كذيل
• ذيل الطائرة

Mas é ativado um gene que reabsorve a cauda, livra-se dela.
وعندما يعمل ذلك الجين فان الذيل يتلاشى ويتم التخلص منه

a cauda está prevista aterrar no planeta às 18h14m.
قسم الذيل يُضبط ليقوم بسقوط بعد حوالي 1814دقيقة.

Estimo em quatro dias até chegar até a cauda.
تقديري أنّك تحتاج أربعة أيّام لتصل إلى الذيل

Assim, o camelo pode mergulhar a cauda na corrente e aspergir toda a área à sua volta.
و بالتالي يستطيع الجمل أن يمرر ذيله عبر تيار البول ويرش المنطقة من حوله كلية.

Uma vez, uma manada em debandada vinha direita a mim, mas eu tinha a cauda presa num sítio impossível.
مرّة تفرّق قطيع مذعور من ذوي القرون مباشرة في اتّجاهي لكن ذيلي انحشر بين صخرة و مكان خشن

Mas do outro lado desse olhar predador, há uma fêmea husky que arqueia o corpo e abana a cauda.
لكن على الجانب الآخر من تلك النظرة المفترسة هناك أنثى كلب الاسكيمو في هيئة لعب تهز ذيلها.

As duas asas, o casco traseiro e a cauda, o casco dianteiro e o cockpit, que aqui temos.
الجناحان و الهيكل الخلفي و الأمامي و الذيل الهيكل الأمامي و قمرة القيادة هي مالدينا هنا

AK: A pessoa nas patas traseiras também controla a cauda, um pouco como a hiena — o mesmo mecanismo, apenas um pouco maior.
أدريان كوهلير : الشخص الذي يقف في المؤخرة يتحكم في الذيل .. شيء يشبه الضبع نفس الميكانيكية .. ولكن اكبر

E tudo junto, existe uma possibilidade bastante complexa de expressão com a cauda.
وبواسطتهما .. يمكن الحصول على درجات حركة كبيرة للتعبير عن حالة الذيل

Comecei por obter a cabeça, mas a cauda não a consegui fazer.
بدأت بعمل الرأس حسنا، لكن الذيل لم أستطع انجازه.

E deixá-la ir. E quando vês a cauda, agarra-la pela cauda e puxa-la da volta.
وتتركها, وبعدها عندما ترى الذيل تمسك به من ذيله, وتحضره للداخل

a cauda é formada por uma série de 5 articulações prismáticas.
يتألف الذيل من خمسة مفاصل منشورية الشكل.

Não, é o meu traje. mas é apenas uma pequena velharia, sem a cauda.
كلا، إنهلباسالعمل، لكنه شيء قديم ، بدون الذيل

Era um fragmento da asa. a cauda deve estar mais acima.
كان هناك قطعة من الجناح لابد أن الذيل في مكانٍ ما هناك

Este tempo todo, e a cauda estava a três horas de caminho.
لا أصدق، أن الذيل طوال هذا الوقت كان يبعد ثلاث ساعات فقط

- Ali! - Está a afastar-se! Acho que lhe vejo a cauda!
هناك , انه يسبح خارج أعتقد أراه , أعتقد أرى ذيله

Se abanar a cauda uma vez, vai parar a uma distância incrível.
إذا حرك ذيله مرة، يمكنه الإندفاع لمسافات كبيرة

Quando urinam, agitam a cauda para espalhar a urina e tornarem-se mais atrativos.
سيقوم بالتبول وهز ذيله لينشر البول حوله الأمر الذي يجعله قادراً على إجتذاب الأنثى.

Oh, um mortal. Eu escondia a cauda, mas faz-me cócegas.
فانية, أود إخفاء ذيلي لكنه يدغدغني

Não faças isso... É a cauda. A minha cauda pessoal.
لا تفعلي هذا، هذا ذيلي هذا ذيلي

a cauda dela termina num globo ocular, tipo ciclope, construído por cartões terroristas de 1986.
وينتهي ذيلها بعين منفردة مصنوعة من 1986 بطاقة إرهابي

Depois disso, ele começou a acordar com uma gelatina transparente, como a cauda de um girino, espalhada pela boca.
بعد ذلك، كان يستيقظ كل صباح ليجد هلاماً شفافاً كذيل صغير الضفدع حول فمه

Durante dez anos mal se via a cauda.
طوال العشرة أعوام. بالكاد يُرى ذيل الطائرة.