"a causa de morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبب الوفاة
• سبب الموتِ
• سبب الوفاه
• سبب وفاة

Quero dizer, a causa de morte das mulheres não deixa dúvidas...
أعني , لقد كان سبب الوفاة لدى النساء واضحاً للغاية

Deste modo, podemos identificar as fracturas perimortem e, portanto, determinar que a causa de morte foi trauma no crânio e na cavidade torácica.
بهذه الطريقة، يمكننا تمييز كسور ما قبل الوفاة وبناء على ذلك، نحدد أنّ سبب الوفاة كان ضربة إلى الجمجمة وتجويف الصدر

a causa de morte era bem clara, como é meu relatório.
لأن سبب الوفاة واضح جداً كما هو مذكور في التقرير

Diria que a causa de morte foi um trauma craniano.
أرى أنّ سبب الوفاة هو ضربة شديدة على الرأس.

a causa de morte foi a quebra da vértebra cervical.
سبب الوفاة كانت تسحق من الفقرة العنقية عن الصدمات قوة غاشمة.

Ela enfiou um saco de plástico sobre a sua própria cabeça e após derramar liquido inflamável em cima puxou-lhe fogo 189 00:15:03,969 -- 00:15:07,336 a causa de morte é sufocação de gás venenoso e
وبعد أن سكبت عليه سائلاً مشتعلاً ثم أشعلت النار فيه سبب الوفاة هو الإختناق من الغاز السام

Já temos a causa de morte e a identidade.
لقد عرفنا مسبقاً سبب الوفاة و الهوية للجثة ما الذي سأبحث عنه؟

a causa de morte foi hemorragia cerebral, provavelmente provocada por um um golpe rápido e agudo na cabeça.
سبب الوفاة كان نزيف دماغي متوافق مع ضربة حادة في رأسها

Sim, a causa de morte foi a laceração temporal do cérebro, devido a uma fractura no crânio.
أجل , سبب الوفاة شق صدغي في في الدماغ وفقاً لكسر جمجمة

a causa de morte é hemorragia devido a um trauma profundo no complexo da carótida-jugular, mas ela já estava a morrer.
سبب الوفاة نزف الدم نظراً لإصابة حادة في التفرع الوداجي والتاجي لكنها كانت في طريق موتها

Não sabemos ainda a causa de morte. Mas não excluímos crime.
سبب الوفاة لم يُحدّد بعد، ولكننا لم نستبعد أن تكون جريمة قتل

Sem a cabeça, podemos nunca saber a causa de morte.
بدون الرأس، قد لا نكتشف سبب الوفاة أبداً

- A vida. A vida é sempre a causa de morte.
الحياة يا رجل الحياة هي دائماً سبب الوفاة

Dizem que a causa de morte foi uma falha cardíaca devido a um defeito congénito.
لقد ورد أن سبب الوفاة أزمة قلبية التى نَجَمت عن عيب خِلْقيّ

Posso sugerir que a causa de morte será provavelmente encontrada nas extremidades.
أيمكنني أنْ ألمح أنّ سبب الوفاة على الأرجح غير موجود بأطراف الجسم

a causa de morte foi considerada acidental.
سبب الوفاة قُيّد بحادث. الأب كان خارج المدينة.

Houveram algumas lesões, mas ainda não sabemos com precisão qual foi a causa de morte.
هناك العديد من الإصابات لكننا لا نزال غير متأكدين من سبب الوفاة الرئيسي

a causa de morte ainda está sob investigação, por isso não há nada para cochichar.
سبب الوفاة لا يزال تحت التحقيق لذا ليس هناك ما نتحدث عنه

Quanto ao que aconteceu, falei com o hospital e a causa de morte foi embolismo pulmonar.
بالنسبة لما حدث لقد تحدثتُ مع المستشفى. و تبين أن سبب الوفاة هو انسداد في الرئة.

a causa de morte é hemorragia devido a pancadas com objectos rombos e afiados.
سبب الوفاه هو الإحمرار القانى نتيجة للرضوضو الكدماتشديدةالوقع.

Bem, deixou a causa de morte do pai biológico em branco.
حسناً، لقد تركت خانة سبب وفاة والديه الحقيقين فارغة