"a cegueira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمى

Em certos casos, A cegueira pode ser curada com agulha.
فى ظل ظروف معينة ، يمكن شفاء العمى باٍبرة

Ou fazemos isto, e imaginamos que A cegueira é assim.
أو نقول هكذا، ونتخيل أن هذا كل شئ حول العمى.

A segunda é que, devido às capacidades sensoriais únicas deste mamífero, se o estudarmos vamos obter uma enorme compreensão das nossas doenças dos sentidos, como A cegueira e a surdez.
أما الشيء الثانى فهو أنه نظرا للقدرات الحسية الفريدة التى يمتلكها هذا الحيوان، فلو أننا درسناه، سوف ينبؤنا بأشياء كثيرة عن أمراض الحواس، مثل العمى و الصمم.

São as impressões sobre A cegueira que são muito mais ameaçadoras para os cegos, que A cegueira em si.
إن الانطباعات حول العمى هي أكثر إخافة بالنسبة للأشخاص العُمي من العمى نفسه.

Quando me diagnosticaram com a doença que me deixou cego, eu sabia que A cegueira arruinaria a minha vida.
عندما تم تشخيصي بمرض العمى، علمت بأن العمى سيدمر حياتي.

A cegueira significava que viveria uma vida medíocre, pequeno e triste e provavelmente sozinho.
العمى كان يعني بأني سأعيش حياة غير ملحوظة صغيرة وحزينة، وعلى الأغلب وحيدا.

Para mim ficar cego foi uma verdadeira bênção, porque A cegueira deu-me visão.
بالنسبة لي ، أن أصبح أعمى كانت نعمه عميقة. لأن العمى أعطاني البصيرة.

A chave para detetar A cegueira é fazer exames epidemiológicos e descobrir as causas da cegueira, para podermos criar a resposta correta.
مفتاح إكتشاف العمى هو عمل إستطلاعات للأوبئة والعثور على أسباب العمى بحيث تستطيع تقدير الإستجابة الصحيحة.

Pode conter toxicara. Explicaria A cegueira.
فضلات هامستر قد تحتوي التوكسوكارا، تفسر العمى

O que explicaria o coma, A cegueira, a perda de equilíbrio e a febre.
ربما يفسر الغيبوبة العمى عدم الإتزان و الحمى

Mas pela altura em que a empresa fez o seu primeiro milhão, a carreira e o dinheiro pareciam só encorajar A cegueira deles.
ومع مرور الوقت استطاعت الشركة تحقيق اول مليون لها, وقادهم المال والحياة المهنية الى حافة العمى

A cegueira pode ser uma complicação causada pela hemodiálise.
قد يكون العمى واحداً من المضاعفات الناتجة عن التحال الدموي

Microtumores cerebrais podem explicar A cegueira
قد يكونُ شذوذاً وراثياً آخر الأورامُ المخّيّةُ الدقيقة قد تفسّرُ العمى

Não te preocupes se os efeitos colaterais incluem A cegueira.
لا يهمك إذا كانت أعراضه الجانبية يمكن أن تشمل العمى

A diabetes causou-lhe A cegueira há três anos.
إن الداء سبب لهم العمى منذ ثلاث سنوات مضت.

Estou cansado de lutar contra a estupidez de todos, A cegueira e a sensação de culpa.
أنا متعب جداً من القتال ومن غباء الجميع ورحلات العمى والذنب.

A cegueira tem um efeito purificador que nos destrói ou nos renova.
يوجد شئ أكثر تبسيطاً للغاية بخصوص العمى أنّ المرء يكون إمّا مُحطّماً أو مُجدداً.

- E ele estava a reverter diabetes estava a reverter hipertensão maligna a reverter doenças do coração, as complicações diabéticas a reverter A cegueira diabética.
وكان يعكس السكري، كان يعكس فرط ضغط الدم الخبيث، يعكس مرض القلب، مضاعفات السكري، يعكس العمى بسبب السكري.

Estudamos A cegueira. Porque é que alguém o faria?
الأول هو العمى. لماذا نفعل ذلك؟

O terror é incompreensível para a maioria de nós, porque A cegueira é vista como se resumisse a ignorância e o desconhecimento, a desafortunada exposição à devastação do escuro desconhecido.
يصعب تفسير حالة الرعب بالنسبة لمعظمنا، بسبب الاعتقاد بأن العمى يمثل الجهل وعدم الوعي، وتعرض التعساء لويلات المجهول المظلم.