"a censura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرقابة
• الحريّات

O gato é a censura, mas não há um só gato chinês. Também há gatos locais — gatos centrais e gatos locais.
القط هو الرقابة، لكن الرقابة الصينية ليست فقط قط واحد. ولكن لديه أيضا القطط المحلية. القط المركزي والقطط المحلية.

Para os chineses na China a censura é uma coisa normal.
إذاً بالنسبة للصينيين في الصين، الرقابة أمر طبيعي.

Portanto, por exemplo, em toda a Ásia, recentemente, foi impossível estar no YouTube durante algum tempo porque o Paquistão cometeu alguns erros em como foi feita a censura na rede interna do YouTube.
لذلك، على سبيل المثال، في كل آسيا مؤخرًا, كان من المستحيل الدخول على اليوتيوب لبعض الوقت لأن باكستان ارتكبت بعض الأخطاء في كيفية فرض الرقابة على اليوتيوب في شبكتها الداخلية.

para os movimentos sociais. Já estudei o modo como estas tecnologias podem ser usadas para contornar a censura a nível mundial.
لقد درست كيف يمكن أن تُستخدم هذه التقنيات للتحايل على الرقابة حول العالم.

Ou seja, podemos também lutar contra coisas que sentimos serem injustas, como a censura.
وبالوقت ذاته نقف بوجه أفعال جائرة: كالرّقابة وانتهاك الحريّات.

Bem, a minha teoria é que isso está acontecer porque a censura é menos eficaz do que se pensa nalguns destes sítios.
حسناً نظريتي هي أن ذلك يحدث لأن الرقابة في الواقع أقل فعالية مما تتوقعون في العديد من تلك المناطق.

Então, quanto mais se bloqueia, maior número de pessoas se sentem encorajadas a evitar a censura e portanto, ganha- se este jogo do gato e do rato.
لذا فكلما تحظرها أكثر، كلما كان تأثيرها أكبر على الناس من أجل تجنب الرقابة وعليه، الفوز في لعبة القط والفأر هذه.

Agora, com a censura decretada, o povo na Inglaterra fica a saber mais do que nós.
و لكن مع الرقابة هنا فانهم يعرفون الكثير في انجلترا أكثر منا

Partilhando uma caixa de bolos e um leite triplo com a Gwen Pearson... que acredita que a censura reflecte a falta de confiança da sociedade nela própria.
وأنا أتقاسم هذه مع جوين بيرسون التى تعتقد أن الرقابة تعكس نقص ثقة المجتمع فى نفسه

O Sr. Cannan está trabalhando no comitê para combater a censura do governo.
السيد كانان يعمل فى لجنة محاربة الرقابة الحكومية

Não me importo com a censura. Sei que o povo Americano adora isso.
إن وضعي رائع مع الرقابة أعلم أن الشعب الأمريكي يحبون هذا

Não há volta a dar. Temos de restabelecer a censura.
لا يوجد طريقة حول ذلك يجب علينا ان نعيد الرقابة

a censura perpetua a vergonha, que, por seu lado, promove a ignorância.
بالضبط. الرقابة تعمل على إدامة العار، والذي بدوره ينمِّي الجهل.

"Hackers", como o grupo Telecomix, já estavam ativos no terreno, ajudando os egípcios a contornar a censura, utilizando formas inteligentes, como o código Morse e o rádioamadorismo.
فمخترقين كمحموعة تيليكومكس كانوا ينشطون على الأرض، ليساعدوا المصريين لتخطي الرقابة على الشبكة باستخدام حلول تقنية ذكية مثل كود مورس وجهاز إرسال.

Então, devemos protestar e assegurar-nos de que a censura é abolida, que a "Web" é acessível onde há censura.
لذلك يجب علينا أن نعترض ونتأكد أن مستويات الرقابة تنخفض، وأن الشبكة أصبحت أكثر انفتاحاً في الأماكن التي تزداد فيها الرقابة.

As experiências de Bulgakov com a censura e a sua frustração artística dão um ar autobiográfico à segunda parte do romance, quando somos finalmente apresentados ao seu homónimo.
تجارب بولغاكوف مع الرقابة والإحباط الفني تضفي طابعاً متعلقاً بسيرة الكاتب الذاتية في النسخة الثانية للرواية والتي قدُّمت أخيراً لسابقتها التي حملت نفس الاسم.

O problema é fazê-la passar a censura.
المشكلة هي مرور ذلك من الرقابة

Muitos dos seus livros estão sob a censura dinamarquesa.
العديد من كُتبكِ تحت الرقابة الدنماركية

E é por isso que sempre disse, que a censura, embora seja algo que deva ser condenado, é também um sinal optimista, é sempre uma oportunidade, porque a censura revela o medo da reforma pelo conhecimento.
هولماذاأقول أن الرقابة هي أن ترفض ، على الرغم من ، ولكن في نفس الوقت فرصة ، لأنه يظهر الخوف قبل الإصلاحات المعرفة ،