"a chance" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرصة
• الفرصةُ

Sempre existe a chance de alguém pagar a conta
لكن دائما سنجد الفرصة لنجد شخص يدفع الفاتورة

Tiveste a chance de ajudar, talvez pudesses ter evitado isto.
سنحتْ لك الفرصة للمساعدة، و حتّى لمنع هذا ربّما.

Há alguns anos, teria pulado a chance de impressionar, mas é isso.
قبل أعوام، كنت سأغتنم الفرصة كي أثير إعجابك ولكن الآن لا

Dallben, eu estava a pensar... que talvez a guerra termine, antes que eu tenha a chance de lutar.
أوه دابلن لقد كنت أفكر ماذا لو انتهت الحرب ولم يكن لدي الفرصة لأحارب

Ela decidiu que ele nem ao menos merecia a chance.
لَكنَّها قرّرتْ بأنّه لَمْ تَستحقُّ الفرصةُ حتى.

Provavelmente eu não terei a chance de te retribuir.
ربما لن تسنح لي الفرصة لأرد لك الجميل.

Porque se alguma coisa acontece com o comandante, um deles terá a chance de herdar sua posição.
لأنه لو حدث شيء للقائد فسيكون لأحدهم الفرصة ليرث موضعه

No mês passado... ofereci-lhe a chance de voltar à oficina... e ele recusou.
الشهر الماضى أعطيته الفرصة ليرجع لورشة الماكينات وقد رفض ذلك

Eu estou lhe oferecendo a chance de viver para sempre. Sem envelhecer.
سأمنحكم الفرصة للعيش إلى الأبد، لا شيخوخة أبداً

Mas você está tendo a chance de ganhar ou perder.
لكن أري أنك يجب أن تستغل الفرصة سواء نحجت ام خسرت

Há tantas coisas que não tive a chance de te dizer.
هناك أشياء كثيرة لم تواتني الفرصة لأخبرك بها

Estou tão feliz que não tenhas morrido antes de eu ter a chance de te dizer isto.
أنا سعيدة لأنك لم تمت قبل أن تواتني الفرصة لإخبارك بهذا

Eu nunca tive a chance de dizer o quanto gostaria ser como ele.
لم تسنح لي الفرصة ان اخبره كم كانت رغبتي قوية بأن اكون مثله

Não tive a chance de conhecê-lo bem, mas...
لم تكن لدى الفرصة لمعرفته جيدا لكننى أعلم هذا

Tiveram a chance de ver os arquivos das vítimas?
هل تسنت لك الفرصة لمراجعة ملفات الضحايا؟

Devia ter abandonado a cidade quando têve a chance.
كان يجب عليك مغادرة البلدة عندما أتيحت لك الفرصة

Então devemos interceptá-los no mar, antes de terem a chance de se unir.
إذاً علينا أن ننازلهم في البحر قبل أن تلوح لهم الفرصة ليتحدوا

Mas, hã,... bem, assim que tivemos a chance de conhecer um ao outro,... formamos uma conexão mais profunda.
ولكن، حينما جائتنا الفرصة للتعرف أكثر على بعض، قم بتعميقها

Alegra-me que Deus me tenha dado a chance de conhecer o meu inimigo.
يسرني ان الله اعطاني الفرصة للتعرف على عدوي.

Teve a chance de se conformar e ao mesmo tempo fazer do mundo um lugar melhor para todos.
كانت لديك الفرصة لتجد الأمان وتجعل من العالم مكان أفضل في نفس الوقت لكل إنسان