| - Deram a chave da cidade a este tipo? | Open Subtitles | أهذا هو الرجل الذي أستلم مفتاح المدينة أيضاً؟ |
| No dia seguinte, à chegada ao estúdio, percebi que eu é que tinha a chave da minha fuga. | Open Subtitles | وفي اليوم التالي، وأنا سحب ما يصل الى الاستوديو، أدركت، كنت أحد الذين عقدت مفتاح هروبي. |
| Por isso sonharam com ela. Ela era a chave da sobrevivência deles. | Open Subtitles | أنا أعني إنهم بالطبع سيحلمون بها كانت مفتاح النجاة بالنسبة لهم |
| O controlo da nave é a chave da missão. | Open Subtitles | التحكم بالسفينه هو مفتاح المهمه د.رش هذا راودى |
| É esta lente que é a chave da adaptabilidade do olho, mudando a sua curvatura para adaptar a visão ao perto e ao longe. | TED | هذه هي العدسة التي هي مفتاح القدرة على تكيف العين، تغيير انحنائها لتتكيف لتتمكن من الرؤية القريبة والبعيدة. |
| A água é a chave da vida, mas no seu estado sólido, é uma força latente. | TED | الماء هو مفتاح الحياة، ولكن فى شكل متجمد، فهى قوة كامنة. |
| Como vou estar fora este tempo, você pode ficar com a chave da Biblioteca. | Open Subtitles | حيث أنني سأتغيب لفتره طويله,يجب أن تحصل علي مفتاح المكتبه |
| Sempre que quiser a chave da tua cela, é só pedir. | Open Subtitles | سأدعه في أي وقت أن يأخذ مفتاح سجنك متى أراد ذلك |
| - Vou ver se encontro a lata. Há ali um chaveiro enorme. Pode ser que tenha a chave da bomba. | Open Subtitles | هناك أيضا مجموعة مفاتيح ربما يكون مفتاح المضخة بينهم؟ |
| O controlo alemão das bases aéreas norueguesas foi a chave da batalha. | Open Subtitles | سيطرة الألمان على القواعد الجويه النرويجيه كانت هى مفتاح السيطره على المعركه |
| Podes emprestar-me a chave da casa da tua avó hoje à noite? | Open Subtitles | أيُمْكِنُك أَنْ تُعيرَني مفتاح بيت جدتِكَ اللّيلة؟ |
| Infelizmente, perdemos a chave da bagageira. | Open Subtitles | للأسف، نحن بطريقة ما غير محله مفتاح الجذع. |
| a chave da minha caixa de correio. E este é São Judas. | Open Subtitles | هذا مفتاح الهاتف العمومى و هذه قلادة القديس جود |
| O Presidente ia dar a chave da cidade ao Governador de Tóquio. | Open Subtitles | كان رئيس البلدية يمنح حاكم طوكيو مفتاح المدينة |
| Ainda tenho a chave da tua casa e devolvo-ta logo que puder. | Open Subtitles | اسمعي، لا يزال معي مفتاح شقتك وسأرجعه لك حالما أستطيع. |
| a chave da porta da frente também abre aqui a porta de serviço. | Open Subtitles | مفتاح الباب الأمامي تفتح أيضاً مدخل الخدمة |
| Força, eu aguento. Dá-me a chave da Casa da Moeda. | Open Subtitles | تكلم ، يمكنني تقبل الامر ، اريد تقبله اعطني مفتاح النجاح |
| Fui simpático. Tentei dar-lhe a chave da Casa da Moeda. | Open Subtitles | لم تكوني حاضرة معنا لقد كنت لطيفا جدا حاولت اعطاءه مفتاح النجاح |
| Quando ela se mudou para Brentwood, tínhamos a chave da porta... num vaso de brincos-de-princesa pendurado junto à porta da frente. | Open Subtitles | و عندما انتقلت لـ برنتوود كان مفتاح المنزل على شجيرة الــ فيوشا التي كانت تتعلق على الباب الأمامي |
| Soubemos ontem que um agente do Directório-K roubou a chave da fechadura da caixa. | Open Subtitles | نحن علمنا أن عميلة ك . ديريكتوريت سرقت مفتاح الحقيبه المغلقه كانت آنا , اليس كذلك ؟ |
| Pode tirar a chave da ignição e entregar-ma? | Open Subtitles | أيمكنك أن تنزع المفتاح من السيارة وتعطيني إياه؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 