"a chave do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفتاح
• مُفتاح
• المفتاح إلى
• المفتاح من
• مفتاحِ

Pergunto-me quando é que me vão dar a chave do cacifo!
لكني كنت فقط أتسائل متي سأحصل على مفتاح دولاب الملابس

Dei-lhe a chave do cacifo onde estava o dinheiro.
لقد أعطيته مفتاح الخزانة التي تحتوي على المال.

A crença de que alguém, algures, tem a chave do nosso coração e da casa dos nossos sonhos.
إيمان بأن هناك من لديه مفتاح قلبك و بيت أحلامك كل ما عليكِ هو العثور عليه

- Talvez mas estás a pedir-me que te dê a chave do quarto dele para poderes entrar encostar-lhe uma arma à cabeça e matá-lo.
ولكنك تطلب منى أن أعطيك مفتاح غرفته لتمشى إليه وتصوب مسدسا إلى رأسه ثم تسحب الزناد ، لا أستطيع أن أفعل هذا

a chave do globo não está nele. Deve ter-se perdido.
مفتاح الكرة ليس هناك, لابد من انه قد ضاع.

Você encontrou a chave do hotel, por isso sabia onde ele estava.
لقد وجدت كارت مفتاح الفندق لذا عرفت اين يقيم لذا غادرت

Chamou-me ao FBI porque encontrou a chave do meu escritório?
دعوتني إلى المباحث الفيدراليّة بسبب عثوركَ على مفتاح مكتبي؟

Bem, eu encontrei a chave do poder. Então, vamos lá.
حسناً، انظري لقد وجدت مفتاح الطاقة لذا هيّا لنذهب

a chave do seu reino. É para si, Sua Majestade. Rendemo-nos.
مفتاح مملكتنا، وهو لكِ الآن يا صاحبة الجلالة، إنّنا نستسلم

Tome a chave do porta-bagagens, há lá um sobressalente.
هذا مفتاح صندوق السيارة. ضع الإطار الاحتياطي، عمل سهل.

Sim, e você acabou de tentar roubar a chave do meu jipe.
نعم, ولقد حاولت للتو أن تسرق مفتاح سيارتي

Ponha esse seu olhar tão inocente que tão bem sabe fazer e peça a chave do 796 na recepção.
ضعى هذة النظرة البريئة التى تجيديها على وجهك وإذهبى إلى هناك و إحضرى مفتاح الغرفة 796

O tanque era a chave do êxito no deserto, mas os tanques britânicos deixavam muito a desejar.
الدبابه كسلاح، كانت هى مفتاح النصر لحرب الصحراء لكن الدبابه البريطانيه وقتها لم تكن عـلـى الـمستوى المطلوب للمعـارك

Nem sabe onde guardo a chave do cofre.
إنها حتى لا تعرف أين وضعتُ مفتاح صندوق الأمانات

São esses homens a chave do uso dado ao dinheiro.
و هؤلاء الرجال هم مفتاح معرفة علام تم إنفاق هذا المال

Que tal eu ter a chave do cofre?
لاخذك معى الى امريكا الجنوبيه ما رايك بــــ لان معى مفتاح صندوق الامانات

Para ele, a chave do autoconhecimento estava na emoção, não na lógica.
آمن أنّ مفتاح معرفة الذات يكمن في العاطفة، ليس المنطق.

Não precisam de esperar por mim, eu levo a chave do trinco.
لا داعي للتحدث معي, سوف آخذ معي مفتاح المزلاج

Obedeça e ninguém se magoa. Tem a chave do cockpit?
اذا نفذت ما اقول فلن اؤذيكى لديكى مفتاح كابينة الطائرة

Sentirás algo sob o teu cu. É a chave do cacifo onde estão os teus 500 mil, juntamente com algum "produto" que devolvemos.
سيكون تحت مؤخرتك مُفتاح لخزانة تحتوي على حصتك نصف مليون،

Então acha que a determinação foi a chave do sucesso dele?
لذا تفكر تصميما هل كان المفتاح إلى نجاحه؟

Roubei a chave do totó. Como é que é?
أخذت المفتاح من المهووس ماذا هناك بحق الجحيم؟

O nosso cofre tem sete formas de protecção, e a chave do código é apenas uma delas.
هناك سبعة واقيات على خزنتنا وأحدها مفتاحِ الشيفرة