"a chegada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدوم
• وصولها
• لوصول
• ظهور
• بزوغ
• أنّ وصول

Estamos lá para actuar no tempo entre a chamada de emergência e a chegada da ambulância.
نحن فقط نردم الهوة الزمنية بين لحظة الاتصال بالطوارىء لحين قدوم سيارة الإسعاف

Com a chegada de Annapurna o mundo voltou a florescer.
وازدهر العالم من جديد على قدوم أنابورنا.

Ela pede que vos retireis para permitir essa transação, retirai-vos para Porto Royal por duas semanas e aguardai a chegada dela.
هي تطلب منك الانسحاب من أجل السماح لهذا الاتفاق أن يتم, اذهب الى بورت رويال واصبر اسبوعين لحين وصولها

O vídeo de vigilância deve ter apanhado a chegada dela à discoteca.
لابد وأن شرائط المراقبة إلتقطت وصولها إلي الملهي

Eu penso que temos algumas imagens, alguns dos momentos em que podemos ver a chegada de Saramago.
ونستطيع رؤية بعض اللقطات لوصول ساراماغو السادس عشر من نوفمير 2006 عيد ميلاد خوسيه

Mas a chegada da auscultação e da percussão representou uma mudança de marés, um momento em que os médicos começaram a olhar para o interior do corpo.
ولكن ظهور الاستماع والقرع مثل تغيير جذري، عندما بدأ الأطباء بالنظر داخل الجسم.

Com a chegada de 1905, Albert Einstein, com quase 26 anos, encarava a vida como um académico falhado.
مع بزوغ العام 1905 ألبرت أينشتاين الذي سيبلغ من العمر 26 عاما قريباً واجه الحياة بفشل أكاديمي

Acha que a chegada do Xerife Carter... deixou tudo mais burocrático?
أتظن أنّ وصول المأمور (كارتر) قد جعل الأمر إجرائي أكثر؟

Perdeste a chegada do cabrão do operador telegráfico, que podia estar num dos teus quartos, e podias vigiá-lo a partir de agora.
فاتك قدوم عامل التلغراف اللعين والذي لو أنزلته في إحدى غرفك لكان بإمكانك معرفة أخباره دوماً

Como aqueles que significam a chegada da Primavera, quando um adolescente acorda do seu longo sono de Inverno e sai da hibernação para procurar comida.
نعم , بعض الإشارات واضحة جداً مثل تلك التي توضح قدوم فصل الربيع عندها يستيقظ المراهق من سباته الشتوي

Não temos onde os albergar e com a chegada do inverno, só piorará.
مكتظة الوضع سيزداد إلا سوءاً مع قدوم الشتاء

a chegada dela irá recordá-lo da vida que tinha e dos seus modos de animal.
وصولها سوف يذكره فقط بحياته القديمة وسلوكه الحيواني

Willis está, de momento, em coma no Hospital "National City General", embora o seu destino pudesse ter sido muito mais sombrio, se não fosse a chegada atempada da "Supergirl"...
ويليس الان تمر بغيبوبه في مستشفي ناشيونال العام رغم ان قدرها كاد ليكون اكثر تجهما لولا وصولها في الوقت المناسب

Qualquer nave da Terra ou de Marte sem autorização DC-14 deve submeter-se à inspecção após a chegada.
عليها أن تخضع للفحص والتفتيش بمجرد وصولها

Agora, com licença, tenho de me preparar para a chegada do meu amigo.
والآن مِنْ بعد إذنكم أودّ التحضير لوصول أصدقائي

Reparem na multidão, atrás de mim, e verão que ficou ao rubro, com a chegada de Laramie.
-أنظر إلى الحشود خلفى ممكن أن ترى -هم فى أنتظار حار لوصول ( لارمير )

Höss preparou a chegada dos judeus húngaros a Auschwitz-Birkenau, a três quilômetros do campo principal de Auschwitz.
إستعدّ "هيس" لوصول اليهود "المجريين الى"آوشفيتس - بيركنوه على بُعد 2 ميل من معسكر آوشفيتس" الرئيسي"

Mais recentemente, claro, a chegada da Internet também provou ao mundo que o público e o privado podem trabalhar juntos para a melhoria da sociedade.
وفي الآونة الأخيرة بالطبع، أثبت ظهور الإنترنت للعالم أنه بإمكان كلّ من القطاعين الخاص والعام العمل معا لتحسين المجتمع.

Os Hopis falam sobre a aparição do espírito da Estrela Azul como anunciando a chegada do cataclismo.
كان الهوبي يتحدثون عن ظهور روح النجم الأزرق و الذي كان يُعد كإشارة لكارثة

Bem, quando eu era um pintor de porcelana, a chegada da máquina decidiu o meu destino.
حسنا , بالعودة الى الزمن الذي كنتُ فيه نقاشاً على الخزف فان ظهور الآلات كان قد قرر مصيري

Com a chegada da Internet, os investidores podem comprar ações todos os dias exatamente da mesma maneira que um grande investidor compra.
فمع بزوغ فجر الإنترنت، يمكن للمستثمرين المحدودين شراء أسهم بالعديد من نفس الطرق التي يمكن أن يسلكها المستثمرين الكبار.

Com a chegada do amanhecer
ومع بزوغ الفجر...

Em congregações e vigílias de oração em quase todas as grandes cidades, muitos vêem a chegada da esfera de Central Park como um sinal de uma nova era ou talvez até do fim do mundo.
في حشود الإبتهال بكلّ مدينة كبرى فعلياً، ربّما يروّ أنّ وصول أجسام "المتنزّه المركزي" الكرويّة، كعلامة على بداية عهدٍ جديد، أو حتّى ربّما نهاية العالم!