"a chegar perto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقترب
• يقتربون

Nós estamos a chegar perto deste tipo. Escuta, nós estamos com boas pistas, e eu preciso de ti aqui.
نحن نقترب من هذا الرجل ولدينا أدله حقيقيه ونحتاجك هنا

Se os deixares em custódia, parece que estamos a chegar perto da fonte, podem começar a falar e a pensar num acordo.
إذا جعلتُ من في الحجز يعتقدون اننا نقترب من إيجاد المصدر سيبدأون حينها بالتكلم لعقد صفقة اولاً

Só fomos atacados porque estamos a chegar perto.
اسمعي، السبب الوحيد لتعرضنا للهجوم هو لأننا نقترب

Rápido, Skip. Estão a chegar perto!
اسرع يا "سكيب" انهم يقتربون

Eles estão a chegar perto...
إنهم يقتربون...

Isto vai dizer-nos quando estivermos a chegar perto do dispositivo do alvo.
هذا سوف يخبرنا عندما نقترب من جهاز الهدف

Estamos a chegar perto daquele plasma de 80 polegadas.
إننا نقترب من شاشة بلازما ذات 80 أونصة تلك

Estamos a chegar perto. O sinal está a ficar forte.
نحن نقترب ، الإشارات تصبح أقوي

Sim, acreditamos que estamos a chegar perto.
أجل ياسيدي، نحن نعتقد أننا نقترب منهُ.

Devíamos, sim. E estamos a chegar perto.
-بلى, علينا ذلك, إننا نقترب شيئاً فشيئاً

Sim, acho que estamos a chegar perto.
نعم ، أعتقد أننا نقترب

O nevoeiro está a ficar mais denso. Estamos a chegar perto.
الضباب يصبح أسوء, نحن نقترب

Forjei uma fuga de informação na Europol que estávamos a chegar perto, para te manteres em movimento.
لقد جعلتُ (اليوروبول) تسرّب أننا نقترب حتى تواصل التحرّك

Estamos a chegar perto de onde estávamos.
إننا نقترب إلى حيث كنا من قبل

Estamos a chegar perto.
إننا نقترب الآن.

Cremos que o supersoldado e guarda-costas do Vidente veio atrás de nós por uma razão, estamos a chegar perto.
ونحن نعتقد أن الحارس الشخصي الخارق الخاص بالمستبصر جاء وراءنا لسبب وجيه. -نحن نقترب .

Estão a chegar perto.
يقتربون أكثر

Eles estão a chegar perto.
إنهم يقتربون

-Estão a chegar perto.
-انهم يقتربون