"a ciência não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلم ليس

Mas mudar a forma de eu pensar sobre a ciência foi surpreendentemente fácil. Assim que jogámos os jogos e depois começámos a pensar no puzzle, percebi que A Ciência não é apenas uma disciplina aborrecida, e que qualquer pessoa pode descobrir algo novo.
ولكن تغيير الطريقة التي فكرت بها في العلوم كان سهلا بشكل مدهش. بمجرد أن لعبنا الألعاب ثم بدأت في التفكير في هذا اللغز، أدركت آنذاك أن العلم ليس فقط موضوعا مملا، وأن أي شخص يمكن أن يكتشف شيئا جديداً.

A Ciência não é um sistema de crenças.
العلم ليس نظام قائم على المعتقد،

Talvez porque A Ciência não é um jogo para mim.
ربما لأن العلم ليس لعبة بالنسبة لي.

A Ciência não é uma coisa.
العلم ليس شيئا.

A Ciência não é uma empresa.
أنتم تعلمون أن العلم ليس شركة .

A Ciência não é um jogo de adivinhas.
العلم ليس لعبة تخمين.

A Ciência não é algo em que se acredita.
العلم ليس شيئاً تؤمن به

A Ciência não é um Deus para se adorar!
العلم ليس الها لنعبده

Mas A Ciência não é a sua única paixão.
العلم ليس شغفه الوحيد

- A Ciência não é definitiva.
العلم ليس له دخل فيه انه فيه

A Ciência não é... barata, Morty.
العلم ليس رخيصا مورتي

Disseste que A Ciência não é fácil!
لقد قلت أن العلم ليس سهلاً

A Ciência não é o meu forte.
العلم ليس لي شيء.

A Ciência não é tudo.
العلم ليس كل شيء

- Quem diz que A Ciência não é divertida?
-من يقول أن العلم ليس مسلياً؟

E ainda dizem que A Ciência não é encantadora.
-ويقولون إن العلم ليس رائعاً