"a classe média" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبقة الوسطى
• الطبقة المتوسطة

Mas a classe média está claramente sob grande ameaça, neste momento.
ولكن من الواضح أن الطبقة الوسطى تحت تهديد كبير الآن.

Luxos nunca antes conhecidos se tornaram normais a preços atrativos para a classe média.
الكماليات التي لم يُسمع بها أصبحت شيئاً مألوفاً وقد تم تحديد سعرها . لكي تناسب الطبقة الوسطى

E aqui, no fim da cauda de todos estes jumentos, está a classe média americana.
وها هنا، في نهاية ذيل كل هؤلاء المغفلين، يأتي الأمريكيون ذو الطبقة الوسطى..

Não há incentivos para a classe média consumidora de pó.
لا توجد طرود محفزة لمستخدمي المساحيق من الطبقة المتوسطة

Na realidade, só chegámos a classe média no Colorado Springs, no Colorado, mas vocês perceberam.
لقد قطنا في مناطق الطبقة المتوسطة في مدينة كالورادوا سبرينغ في ولاية كولورادوا ويمكنكم تخيل الامر ..

a classe média adormecida de repente empobreceu.
إنهم يزيلون الطبقة المتوسطة الغافلة المزيد والمزيد من الناس يصيبهم الفقر

Os oligarcas da América empresarial, que destruíram a classe média, a quem se deve a construção deste país.
قامت بتحطيم الطبقة الوسطى من الشعب هذه الطبقة التي بنت البلاد على ظهورها

a classe média também gasta mais no ensino mas, na corrida global às armas educativas, que começa na creche e termina em Harvard, Stanford ou no MIT, os 99% são cada vez mais ultrapassados pelos "1%".
الطبقة الوسطى أيضاً ينفقون الكثير في التعليم، ولكن في سباق التسلح بالعلم الذي يبدأ في الحضانة وينتهي في هارفارد، ستانفودر، أو معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، 99 بالمئة يتفوقون بشكل متزايد بنسبة 1 في المائة.

A terceira coisa, que é a que mais me preocupa, é até que ponto essas mesmas forças bastante positivas que estão a promover a ascensão da plutocracia global também estão a corroer a classe média nas economias industrializadas ocidentais.
الشيء الثالث، وهذا ما يقلقني أكثر، هو مدى نفس تلك القوى الإيجابية إلى حد كبير التي تقود صعود النخبة الثرية العالمية تعمل على تآكل الطبقة الوسطى في نفس الوقت في الاقتصادات الصناعية الغربية.

Vemos a classe média a crescer.
كما ترون بأن الطبقة الوسطى تنمو

Recuando um pouco, é ainda mais chocante: desde os anos 60, a classe média diminuiu 20%, sobretudo por causa das pessoas que saíram dela.
نرجع أبعد، وذلك مدهش أكثر: في الستينيات، الطبقة الوسطى تقلصت 20%، ذلك، في الأساس، لأن الناس أسقطتها.

Eles eram a classe média.
... كانت هذه الكلاب هي الطبقة الوسطى

a classe média não combina contigo.
مريحة الطبقة الوسطى لا تناسبك

É tão incisiva, quando se trata de desconstruir a classe média.
انها تكون حادة عندما توصف الطبقة المتوسطة

Pela qualidade das roupas com que vestiu sua primeira vítima, acreditamos que pertença a classe média.
بالحكم على نوعية الملابس التي ألبسها لضحيته الاولى نظن انه من الطبقة المتوسطة

À medida que a classe média vai ficando para trás, há uma premência política em dar resposta facilitando o crédito.
و بينما تزداد الطبقة المتوسطة تأخرا باستمرار هناك حث سياسى لحل ذلك بجعل الاقتراض أسهل

O aumento de impostos só transfere o fardo para a classe média.
الشيء الوحيد الذي يفعله رفع الضرائب هو زيادة العبء على الطبقة المتوسطة

Será a educação a trazer de volta a água a esta cidade e a reconstruir a classe média...
انه التعليم الذي سيعيد المياة لى هذه المدينة وسوف نعيد بناء الطبقة المتوسطة

a classe média atualmente dedica todo o seu tempo, energias e recursos aos filhos, apesar de a classe média ter cada vez menos dessas coisas para dar.
أهالي الطبقة المتوسطة يصرفون تقريبًا كل أوقاتهم وطاقاتهم ومصادرهم في سبيل أبنائهم، برغم أن أهالي الطبقة المتوسطة يعانون من تناقص في هذه الموارد التي يبذلونها.

a classe média estava a ficar aborrecida de qualquer maneira.
الطبقة المتوسطة كانت مملة على اية حال