"a cobrir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغطون
• لتغطية
• تغطي
• يغطي
• بتغطية
• أغطي
• على تغطية
• تغطيان
• لتغطيتها
• يغطّي

Não dá para ir deste lado. Estão a cobrir o beco.
لن يمكننا الهبوط من هذا الجانب فهم يغطون الزقاق بالأسفل

Estavam a cobrir Espanha, Malta, Marrocos. Sim, todos os canais de rádio da polícia.
لقد كانوا يغطون إسبانيا، مالطا، والمغرب، نعم كل محادثات الشرطة.

Essa polícia impõe o suposto "estilo de vida islâmico" a todos os cidadãos, pela força, como por exemplo as mulheres que são forçadas a cobrir a cabeça, a usar o hijab, o lenço de cabeça islâmico.
وهذه الشرطة الدينية .. تفرض ما تراه الطريقة الاسلامية للحياة لذا يجبر كل مواطن بالقوة على القيام بوجهة نظرهم لذا تجبر النساء على تغطية الوجه بما يدعى النقاب، لتغطية الرأس وهذا استبدادي ..

Aqui metida nesta cama, com o lençol a cobrir a cara,
بتلك الزاوية بعيدا بهذا السرير مع تلك البطانية تغطي وجهها

Só temos guerras civis em seis países, o que quer dizer que os "media" só estão a cobrir seis países.
لدينا حروب أهلية فقط في 6 دول، وهذا ما يعني أن الإعلام يغطي فقط 6 دول.

O FBI tenta criar um caso há anos, mas ele tem os melhores hackers a cobrir os seus rastos.
المباحث الفيدرالية كانت تعمل علي القضية منذ سنوات لكنّه لديه أفضل لص حاسوب يقوم بتغطية أثار جرائمه

Estava a cobrir a guerra no Afeganistão, e testemunhei, como repórter para a Al Jazeera, quanto sofrimento e destruição surgem de uma guerra assim.
كنتُ أغطي مجريات الحرب في أفغانستان، وشھدتُ كمراسل للجزيرة حجمَ المعاناة والدمار. الذي خلفَته تلك الحرب.

Duas câmaras a cobrir o portão principal.
آلتا تصوير تغطيان المدخل الرئيسي.

Temos muita informação a cobrir antes do teu primeiro teste.
لدينا الكثير من المعلومات لتغطيتها قبل إمتحانك الأول.

Há uma camada de névoa a cobrir os ovos... que reage quando é quebrada.
توجد طبقة تغشية فقط يغطّي البيض ذلك يستجيب عندما ينكسر

Temos duas unidades a cobrir a entrada e outras duas na linha.
لدينا ثلاث وحدات يغطون الطريق ووحدتان بالأسفل هنا

Põe os teus homens a cobrir as saídas.
أجعل رجالك يغطون المخارج سوف أعبر من الأمام

Temos mais janelas a cobrir. Peguem em madeira e comecem.
مازال لدينا بعض النوافذ التي تحتاج لتغطية سأذهب لإحضار بعض الألواح

E com 15 mil fogos devolutos na cidade, os meus homens vão levar semanas a cobrir o terreno.
ومع وجود 15 ألف بيتٍ مهجور في المدينة سيستغرق أفرادي أسابيع لتغطية تلك المساحة

Há câmaras a cobrir o perímetro ali e ali.
لديهم كاميراتُ مراقبة تغطي المساحاتِ هناك، و هناك.

- Ou ela foi roubada... - Está a cobrir os rastos.
ـ إما أنها تعرضت للسرقة ـ أو أنها تغطي أثرها

Saímos do clube e estava um tipo a cobrir os nossos cartazes.
خرجنا من النادي، وهذا الرجل كان يغطي ملصقات لدينا.

Naquela direcção. Está a usar um cachecol verde, a cobrir o rosto.
بذلك الإتجاه، كانت ترتدي وشاحاً أخضر يغطي وجهها.

A polícia está a cobrir todas as igrejas e hospitais.
شرطة لوس أنجلوس قامت بتغطية كل مشفى و كنيسة