"a coisa certa a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيء الصحيح
• الأمر الصحيح
• الشئ الصحيح
• العمل الصائب
• الفعل الصواب
• التصرف الصحيح
• الصحيح الذي
• الشيئ الصحيح
• التصرف الصائب

Às vezes temos de ajudar os outros mesmo se não gostarmos deles, porque é a coisa certa a fazer.
بعض الاحيان يجب علينا مساعدة الآخرين حتى لولم نرغب بذلك لان هذا الشيء الصحيح الذي يجب فعله

Porquê? Porque era a coisa certa a fazer.
لماذا؟ لأنه الشيء الصحيح الذي كان يجب فعله.

Talvez, mas, dada a situação, é a coisa certa a fazer.
ربما، لكن بالنظر إلى الوضع فهو الأمر الصحيح الذي يجب أن افعله

Não, porque é a coisa certa a fazer.
لا ، لكن بسبب أنها الشئ الصحيح الذي يجب أن نفعله

Acredite, senhora presidente, é a coisa certa a fazer.
ثقي بي سيدتي الرئيسة فهذا هو العمل الصائب

É claro que uma pessoa não faz um trabalho destes pelo dinheiro, ou pela glória, mas porque é a coisa certa a fazer.
بالطبع لا يقوم المرء بعمل كهذا للمال أو للمجد ولكن لأنه الفعل الصواب

E aprendemos a desistir do que queremos para escolher a coisa certa a fazer.
و نتعلم التخلي عما نريد حتى نختار التصرف الصحيح

É, meu, quero dizer que a coisa certa a fazer é...
نعم يارجل انا اعني انه الشيء الصحيح لفعله

Sim, talvez agora seja a coisa certa a fazer.
حَسناً، لَرُبَّمَا ذلك الشيء الصحيح ليَعمَلُ.

As pessoas têm de ser avisadas antes que aterrem mais. É a coisa certa a fazer.
على الناس أن ينذروا بأمر هذه السفينة قبل أن يهبط الكثير منها، إنه الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

Se ele diz que é a coisa certa a fazer, é porque é mesmo.
إن قال بأن هذا هو الشيء الصحيح لفعله فهو الشيء الصحيح لفعله

É a coisa certa a fazer pela Brooke.
.إنه الشيء الصحيح الواجب فعله لأجل بـــروك

É difícil, Irena. Mas é a coisa certa a fazer.
انها صعبه ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Não é só a política, mas a coisa certa a fazer-se.
إنها ليست فقط السياسة ولكنه الأمر الصحيح

Eu so queria poder saltar a parte em que nao sei a coisa certa a fazer e chegar a parte onde eu faco.
أتمنى أن أتخطى الجزء حيث لا أعرف الأمر الصحيح وأصل للجزء الذي أنفذ الأمر وحسب

Quero dizer, essa é a coisa certa a se fazer?
اعني, مثلاً, ان هذا هو الشئ الصحيح الذي يجب فعله؟

É a coisa certa a fazer, sabias?
انت تعلمُ انهُ الشئ الصحيح لفعلهِ لجميعنا

Talvez deixá-los ir embora de barco seja a coisa certa a fazer.
لذا، إن سمحنا لهما بالذهاب بالقارب، ربما ذلك هو العمل الصائب

Como pagar os meus impostos era a coisa certa a fazer, fui aos escritórios do governo para lhes dar o dinheiro e poder riscá-los da minha lista.
بما أن دفع ضرائبي كان العمل الصائب توجهت نحو مكاتب الحكومة لاعطائهم المال المتوجب عليّ

Não porque é a coisa certa a fazer, mas sim porque não queres ser expulso da Ordem ou passar muito tempo na prisão.
ليس لأنه الفعل الصواب الواجب فعلُه. و لكن لكي لا تخسر ترخيص عملك. أو تذهب إلى السجن لفترة طويلة جدا.

Ela convenceu-me de que compartilhar o código era a coisa certa a fazer-se.
أنها أقنعتني نقاسم الشفرة انه الفعل الصواب للقيام به

a coisa certa a fazer é sempre a mais difícil de fazer, e tu estas a fazer a coisa certa.
التصرف الصحيح هو الأصعب دوما و أنت تقوم بالأمر الصحيح

Bem, é melhor deixar um recado, é a coisa certa a fazer.
من الافضل ان اترك ملاحظة إنه الشيئ الصحيح لفعله

Eu sabia que vir aqui era a coisa certa a fazer...
عرفتُ بأن مجيئي إلى هنا هو التصرف الصائب.