"a coisa toda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر برمته
• الشيء بأكملهَ
• كامل الأمر

A coisa toda é só muito mística pra mim.
الأمر برمته ذو معنى روحي‏ لعين بالنسبة لي

A coisa toda quase me fez acreditar em amor de novo.
الأمر برمته كاد يجعلني أؤمن بالحب الحقيقي ثانية

Se fossemos fazer detenções, A coisa toda terminaria num tribunal público e sei que queremos manter este assunto como confidencial.
إن كنّا سنعتقلهم فسينتهي الأمر برمته في محاكمة علنية و أتمنى أن نُبقي هذا الأمر سرّياً

Professor Kelp, não me rala quem o faça, tragam-no às três, ou esqueçam A coisa toda.
الأستاذ Kelp , أنا لا أُريدُ مَنْ أَتّصلُ به. فقط يَحْصلُ عليه هنا مِن قِبل السّاعة الثّالثة اليوم أَو يَنْسي الشيء بأكملهَ.

E vi A coisa toda.
وأنا رَأيتُ الشيء بأكملهَ.

Isto é A coisa toda?
، أهذا كامل الأمر ؟

Acrescentar esta reinervação vai revolucionar A coisa toda.
إضافة موضوع إعادة التعصيب قد طوّر الأمر برمته

A coisa toda parece continuar pela eternidade. Não acontece nada.
الأمر برمته يبدو انه سيستمر الى الأبد

Está tudo exposto agora, A coisa toda.
لقد انفضح كل شيء الآن، الأمر برمته.

A coisa toda já está esquecida.
لكن لا أذى وقع لقد نسينا الأمر برمته

Então, foi decidido deixar A coisa toda morrer ali.
لذا اتخذ قرار بإهمال الأمر برمته

Pare agora e vou esquecer A coisa toda.
عليك بالتوقف الآن وسأنسى الأمر برمته

A coisa toda levou menos de uma hora.
الأمر برمته استغرق أقل من ساعة

Sim. O rapaz viu A coisa toda.
أجل ، الفتى شاهد الأمر برمته

Tu fodeste A coisa toda!
، أفسدت الأمر برمته!

A coisa toda é... É um embuste.
الأمر برمته...

Provocaste A coisa toda.
لقد حرضتِ على كامل الأمر.