"a colónia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستعمرة
• المُستعمرة
• مُستعمرة
• كولونيا
• للمستعمرة
• من العطر

Porém, uma certa percentagem de bactérias mantém-se viva para repovoar a colónia.
ومع ذلك، فإن نسبة معينة من البكتيريا تظل حيّة لتجديد المستعمرة.

Ela está a dar informações, mas nada que prejudicasse a colónia.
تُعطيهم معلومات غير هامة ولكن لا شيء يؤذي حقًّا المستعمرة

Graças a isso, posso estudar como se altera o seu comportamento quando a colónia envelhece e aumenta de tamanho.
وبهذه الطريقة، تمكنت من دراسة كيفية تغير سلوك النمل كلما نمت المستعمرة وزادت.

Ao desenvolver-se, liberta dióxido de carbono que poderia asfixiar toda a colónia.
فبينما ينمو يُطلق ثاني أكسيد الكربون الذي قد يخنُقُ المُستعمرة قاطبة.

Serão transportados daqui para a colónia Penal Lunar, onde ficarão detidos sem julgamento.
سوف تُنقل من هنا إلى مُستعمرة .. القمر الإصلاحية، حيث ستُحتجز بلا محاكمة

Não havendo ninguém a dizer o que fazer, como é que a colónia consegue ajustar o número de operárias que realizam cada tarefa?
لذلك، ليس هناك أحد يخبر النمل ماذا يتوجب عملة، فكيف لهذه المستعمرة أن تدير عملية ضبط عدد النمل العاملين في كل مهمة؟

é antes qualquer coisa na organização que muda à medida que a colónia envelhece.
بدلا من ذلك ، شيئا يتعلق بالمنظمة يجب التغير لطالما تقدمت المستعمرة في السن.

Entre 2010 e 2011, a colónia perdeu mais de dois terços dos seus membros, provavelmente devido ao inverno muito frio.
بين عامي 2010 و 2011، لقد فقدت المستعمرة أكثر من ثلثي أفرادها، على الأغلب بسبب الشتاء القارص.

Na primavera seguinte, não formou duas comunidades como todos os anos, o que poderia ter levado a colónia a morrer toda devido ao seu pequeno tamanho.
في الربيع الذي تلاه، لم تشكل المستعمرة مجتمعين ككل سنة، ما قد يؤدي إلى موت كل المستعمرة لأنها كانت لتصبح صغيرة جداً.

Mas a colónia obtém água metabolizando as gorduras das sementes que comem.
لكن المستعمرة تسترد ماءه بتحليل الدهون في البذور التي أكلها.

Esta é a colónia sua filha Esta é a colónia sua neta. Estas são as colónias suas bisnetas.
فها هي المستعمرة الابنة، وها هي المستعمرة الحفيدة لها، وتلك المستعمرة هي ابنة حفيدتها.

O nosso programa genético continua a produzir estes padrões rítmicos de proteínas fluorescentes à medida que a colónia cresce.
يستمر برنامجنا الجيني بإنتاج هذه القوالب المتواترة من البروتينات الفلورية بينما تتمد المستعمرة إلى الخارج.

Há os soldados que defendem a colónia, há as obreiras que recolhem a comida, limpam o formigueiro e cuidam dos mais novos e há a formiga-rainha e um grupo reduzido de reprodutores machos.
هناك شرائح كبيرة من النمل العامل هناك الجنود الذين يحمون المستعمرة وهناك العمال الذين يجمعون الطعام وهناك من هو مسؤول عن النظافة وهناك ملكة نمل ومجموعة صغيرة من الذكور الملقحة

Tudo o que sabemos é que ainda não há comunicação com a colónia... e que um xenomorfo pode estar envolvido.
كل ما نعرفه أن الآتصــال مع المستعمرة مازال مقطوعأ وأن مخلوقأ فضأئيا قد يكون على علاقه بالآمر

Por isso enviaram um caçador para os destruir e acabar com a colónia.
لذا صيّاد وفرة بعث لتحطيمهم وينهي المستعمرة.

- Se alguma coisa acontecesse ao ninho... toda a colónia morreria.
لماذا؟ حسنا ، إذا أي شيء كانت أن تحدث كامل المستعمرة تنقرض.

Mas, à medida que o verão avança e o gelo derrete, a orla fica cada vez mais próxima para a colónia.
لكن مع حلول الصيف وذوبان الجليد تقترب الحافة نفسها من المستعمرة

Agora mantém-nas aí até a colónia estar sã e próspera.
والآن فلنبقي على المستعمرة حتى تكون صحية ومزدهرة

Vais directo para a colónia e espera-nos lá, entendeste?
اذهبي مباشرةً إلى المُستعمرة و انتظرينا هناك، أتفهمين؟

Devias tê-la levado para minha casa para ela se banquetear com a colónia de formigas que crescia nos pratos por lavar da Victoria.
كان عليك احضار ذلك العنكبوت لشقتي ليتغذى على مُستعمرة النمل التي تتكاثر على اطباق فيكتوريا الغير مغسولة

Partiste a tua perna e o teu contrato, e agora não cumprirás a campanha para a colónia Titus.
لقد كسرت رجلك وعقدك، والآن لن تكون قادرا على مواصلة الحملة ل"كولونيا تيتوس".

Como é que a colónia consegue ajustar o número de operárias que executam cada tarefa, quando as condições mudam?
وكيف للمستعمرة أن تدير وتضبط. عدد النمل العاملين في كل مهمه بإختلاف الظروف؟

Podes dizer-lhe para nunca mais usar a colónia que a mãe lhe deu?
هل من الممكن أن تخبريه إلا يضع من العطر الذي أعطته أمّي؟