"a colômbia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كولومبيا
• الى كولمبيا
• لكولومبيا

Menos de uma hora após Escobar fugir de La Catedral, espalharam por toda a Colômbia a notícia de que a guerra ia recomeçar.
أقل من ساعة بعد هروب إسكوبار من سجن الكاتدرائية الكلمة انتشرت في جميع أنحاء كولومبيا أنْ الحرب سوف تدق طبولها مجدداً

A razão para o fazer... Não sei quem aqui já visitou a Colômbia, que fica a norte do Brasil.
والسبب أنني لا أعلم كم شخصاً منكم قد زار كولومبيا، ولكن كولومبيا تقع إلى شمال البرازيل.

É o que acontece a muita gente no meu país, a Colômbia.
هذا هو الحال بالنسبة للكثيرين في وطني، كولومبيا.

Sim, eu levei o meu parceiro para a Colômbia.
لقد اخذت الشخص المسؤول عني الى كولمبيا .. نعم

Não descobri quem mais é que estava na reunião, mas descobri que o Salazar foi para a Colômbia esta semana para um retiro executivo.
لم استطع تجميع اي شيء عن الذي كان في تلك المقابلة لكن عرفت ان سيلزار سيتوجه الى كولمبيا هذا الاسبوع

Até me enviaram para a Colômbia para fazer cirurgia plástica, para ficar ainda mais parecida com ela.
لقد أرسلوني لكولومبيا.. لأجري عملية تجميل، لأكون مشابهةٌ لها تماماً.

Talvez saibam que houve um Mundial de Futebol este ano. a Colômbia jogou muito bem.
وربما تكونون على دراية بهذا أو لا، ولكن كان هناك كأس العالم هذه السنة، ولعبت كولومبيا بمستوى جيد بالفعل، وكانت لحظة موحدة بالنسبة لكولومبيا.

Durante esse período, também percebi que a Colômbia não é o único país do mundo que têm preocupações com as minas terrestres.
خلال هذا الوقت، أدركت أيضًا أن كولومبيا ليست الدولة الوحيدة فى العالم التي عليها أن تحذر من الألغام الأرضية.

"Em sessão extraordinária, a Assembléia Geral 178 países votaram contra o Super-homem, com apenas a Colômbia a se abster."
فى جلسة خاصة لأجتماع عام لقد صوتت 178 دولة لينقدوا سوبرمان لكن كولومبيا إمتنعت

O lobo só trouxe para os E.U.A. o que os E.U.A levou para a Colômbia.
جلب ولف فقط إلى الولايات المتّحدة الذي جلبت الولايات المتّحدة إلى كولومبيا.

Estão a ser feitas conversas de paz entre a Colômbia e as guerrillas.
محادثات السلام مرتّبة بين كولومبيا والفدائيون.

Quando voltares para a Colômbia, não esqueças de dizes ao Javier como fui simpático.
عندما تعودون الى كولومبيا اخبروا جافير كم انا طيب

Ouvi dizer que podes ir para a Colômbia, huh?
لقد سمعت أنكِ ربَّما تذهبين إلي "كولومبيا" ؟

Veio trabalhar para a Colômbia e eu, apaixonada, vim atrás dele.
لقد أتى إلى كولومبيا من أجل العمل، ولقد أتيت معه بدافع الحب.

A minha família deixou a Colômbia com outras famílias e filhos.
عائلتي غادرت كولومبيا مع مجموعة من العائلات الأخري حين كنا أطفال

Vais dizer à mamacita do teu miúdo para pegar nele e ir já para a Colômbia.
ستخبر والدة أطفالك بأخذ الأطفال والذهاب إلى كولومبيا على الفور

Assim Carla pode enviar Lucy de volta para a Colômbia.
كارلا تستطيع ارسالها الى كولمبيا