"a cola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغراء
• الصمغ
• صمغ
• المحور
• غراء

Comigo, não tens de te preocupar com a cola.
وليس لديك ما يدعو للقلق استنشاق الغراء معي.

Um outra coisa que também percebi é que nós somos a cola que mantém todo o resto da equipa unida.
أتعرف ما الذي أدركته أيضاً؟ إننا كنا في الحقيقة الغراء الذي يبقى في طياته صخب العملية كلها معاً

Estavam colados ao tecto. a cola é a chave.
كانت مصمغة في السقف الصمغ كان مفتاح القضية

Ele apenas quer a cola porque eu a estou a usar.
وإنما يتعلّق بالنفوذ فهو يريد الصمغ لمجرّد أنني أستعمله

Nós somos a borracha Vocês são a cola
نحن مطاطيون، وأنت صمغ نحن مطاطيون، وأنت صمغ

Então, como posso não ser a cola?
لذا، كيف يمكن أن لا أكون المحور هنا؟

É essa a cola exacta que encontraste no fragmento da faca?
هل هذا هو الغراء المضبوط الذي وجدته على طرف السكين؟

Pessoas, energia, fazer a cola, organizar a equipe.
الناس والطاقة وصناعة الغراء وتنظيم الفريق.

Só me diverti assim com a cola na escova de dentes da Frau Josephine.
لم أستمتع هكذا منذ أن وضعنا الغراء على فرشاة أسنان الآنسة جوزفين.

Nunca imaginaste porque é que a cola pega os dedos?
ألم تتعجبي أبدا عن فائدة الغراء.. عندما يلصق أصابعك ببعضها؟

Eu estou habituado a ser a cola e não a brincar com ela.
إني معتاد على أن أكون الغراء يا بول، لا أن أعبث به

Só passaram umas semanas ainda, não vamos rotular as coisas já, porque a cola é abrasiva.
مرّت بضع أسابيع أقدامنا مثبتة على الأرض، لأنّ الغراء لاصق

Estas pessoas são a cola que une as engrenagens da nossa sociedade.
هؤلاء هم الصمغ الذي يساعد على تماسك تروس مجتمعنا

É um peixe lindo. Mantém a cola no papel.
هذه صورة سمكة جميلة عزيزي دع الصمغ على الورقة

- Fui eu que inventei a cola especial.
في الحقيقة ابتكرت نوع مميز من الصمغ حقا?

A sua mãe era a cola que mantinha esta família unida.
أمّك كانت الصمغ تلك محمولة هذه العائلة سوية.

Quatro meses depois, a cola secou, a bomba caiu e no dia seguinte o carteiro recolheu-a com o resto da correspondência.
خلال اربع اشهر كان الصمغ يجف القنبلة تسقط اليوم التالي، ساعي البريد يلتقطها مع بقية البريد

A não ser que a tua vida amorosa seja a cola que mantém todo o universo junto...
مالم يكن تاريخ مواعدتكم هو الصمغ الذي يحمل الكون معاً .. اشعر بالبروده

A Chrissy parecia que snifou a cola toda duma fábrica de aviominiaturas.
وكريسي بدت أنها تنشقت صمغ يكفي //تقصداستعملت لاصق لتثبيت ويفرلي//

Sou a cola.
أنا المحور

Pedi-te para me ligares, depois de teres a cola para madeira.
طلبت منك أن تتصل بي بعد أن تجلب غراء الخشب.