"a coleira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوق
• الطوق

Os paparazzi são agressivos, mas escutar a coleira de um cão?
إسمعي، مُصوّري الفضائح عُدوانيين، لكن سلك مُراقبة في طوق الكلب،

Jenkins mostrou-me o corpo do gato e eu vi a coleira do meu gatinho no cesto do lixo do S.r Rinditch.
جينكنز أرانى جثة القط, وانا بنفسى رأيت طوق القط فى سلة مهملات السيد رينديتش

É que nem a coleira de cachorro que dá um choque elétrico...
الأمر يشبه طوق الكلب الذى يطلق صدمات كهربائية

Indica a coleira que Panbanisha tem que usar quando vai lá fora.
إنه يمثل الطوق الذي يجب أن تلبسه بانبانيشا حين تذهب للخارج.

Vês o que acontece quando não usas a coleira?
لكن أترين مايحدثُ عندما لاترتدين ذلك الطوق بإصبعك؟

Quando a minha esposa entrou, esta manhã, para arrumar o apartamento dele, viu a coleira no lixo.
عندما ذهبت زوجتى هذا الصباح لترتيب شقته لاحظت الطوق فى سلة المهملات

Ele está brincando com a coleira e eu vejo no reflexo que a presilha se abre como um medalhão.
أمسك بطوق كلبه و رايت من الانعكاس ان طوق الكلب يفتح

Dei-lhe banho e esqueci-me de lhe pôr a coleira, porque o Garfield detesta a dele.
أعطيته حمّاما البارحة، ونسيت أن أعيد له طوقأ العنق أنت تعلم ، جارفيلد يكره طوق عنقه

Ainda nem tinha tocado no chão, já lhe tinham posto a coleira.
وضعوا طوق عليها قبل حتي أن تسقط علي الأرضيّة

Sim. a coleira do cão trouxe-nos até este edifício.
فقادنا العنوان المكتوب على طوق الرقبة إلي هذا المبني

Bob, tens a Fortaleza Animal Invisível a coleira dos choques eléctricos?
بوب, هل لديك طوق الصدمات الكهربية الغير مرئى المضاد لسرقة الحيوانات الاليفة

a coleira permite-nos encontrar o animal e soltá-lo.
لذا يساعدنا طوق الإرسال اللا سلكي على الوصول للحيوان و تحريره من المصيدة

Além disso a coleira de cão foi um toque adorável, fazia mesmo realçar os meus olhos.
لكن طوق الكلاب كان لمسةً لطيفة جعلت عيناي تخرجان حقًا من محجرتهما

Não queria que se sujasse de sangue, então tirei a minha luva, tirei a coleira do cesto e pu-la na frente do meu vestido.
لم ارغب فى تلويثها بالدماء لذا, خلعت القفازات و أخذت الطوق من السلّة

Só vim devolver-lhe a coleira do cão.
لقد أتيت لإعادة الطوق الخاص بكلبك كما أنني خارج ممتلكاتك تماما

A única forma de tirar a coleira é usando as chaves que estão nas caixas de vidro nos pedestais à vossa frente.
الطريقة الوحيدة لإزالة الطوق هو استخدام المفاتيح الموجودة في الصناديق الزجاجية الموجودة على القواعد التي أمامكم

a coleira pode salvar a vida deste Cão, dos seus outros parentes e de outros membros do grupo.
فقد ينقذ الطوق هذا الكلب و قد ينقذ أشقاءه و شقيقاته و أعضاء القطيع الآخرين

E um cão? um cão pode não ser um computador, mas tem uma coleira e a coleira pode ter um computador lá dentro.
وأما الكلب -- الكلب قد لا يكون حاسوباً، ولكنه يملك طوقاً ويمكن أن يحتوي الطوق حاسوباً بداخله

Foi por isso que inventou a coleira.
لهذا إخترع الطوق في المقام الأول

Não, a coleira não podia ter tirado a foto.
الطوق لم يكن ليُؤخذ في هذه الصورة.