"a colisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصادم
• تصادم
• الإرتطام

A gaiola de fibra de carbono, de dois gramas, à volta deles impede que as hélices se enredem, mas, essencialmente, a colisão é absorvida e o robô reage às colisões.
فالقفص الكربوني حول المراوح الذي يزن جرامين، يحميها من التشابك. لكن التصادم يتم إمتصاصه، والروبوت يستجيب لهذا التصادم.

a colisão deixou-nos só com um motor de manobra orbital e está a perder combustível.
التصادم ترك لنا محرك واحد صالح وهو يسرب الوقود

Pode ter sofrido uma lesão na cabeça com a colisão.
ربما قد تعرض لإصابةٍ في رأسهِ إثرَ التصادم

a colisão entre as placas tectónicas é responsável pelas cordilheiras mais espectaculares do nosso planeta.
تصادم صفائح الأرض مسؤولٌ عن أكثر سلاسل الجبال روعةً في كوكبنا.

a colisão da Placa do Pacífico e da Placa Australiana uniu estas ilhas, criando o relevo da Nova Zelândia que hoje conhecemos.
تصادم صفيحة الهادىء والصفيحة الأسترالية أجبرتا هذه الجزر للتّجمع، مكونةً المخطط المألوف لنيوزلاندا الذي نعرفه الآن.

...que a colisão que fez cair o Voo 515 foi causada por um erro do controlo aéreo.
المزاعم استمرت عن سبب الإرتطام الذي أسقط الطائرة قد كان سببه متحكمٌ جويّ غير ملائم

A esperança é que, se a colisão tiver energia suficiente, pode ejectar para fora das nossas dimensões alguns dos restos da colisão, forçando-os a entrar nas outras dimensões.
الأمل هو أنه إن كان لهذا التصادم طاقة كافية، فقد يسمح بقذف بعض الشظايا من هذا التصادم من أبعادنا، مجبرة هذه الشظايا على الدخول إلى أبعاد أخرى.

Bem, vamos medir a quantidade de energia após a colisão, compará-la com a quantidade de energia antes e, se houver menos energia depois da colisão do que antes, isto será uma prova de que a energia se dissipou.
حسن، سنقوم بقياس كمية الطاقة بعد التصادم، و نقارنها بكمية الطاقة قبله، فإذا كان هنالك نقص في الطاقة بعد التصادم عما كان عليه قبل التصادم، فسيكون هذا دليلا على أن الطاقة قد انتقلت لبعد آخر.

Durante a colisão, bati com a cabeça no giroscópio.
خلال التصادم ، إصطدم رأسي بالبوصلة

a colisão lacerou-lhe um rim.
التصادم هتك كليته

E evitar a colisão...
وأتجنب التصادم

Iniciando a colisão.
بدأ التصادم

Preparar para a colisão!
-تماسكوا سيحدث تصادم -تماسكوا سيحدث تصادم

Por exemplo, ouvir a gravidade desta maneira, apenas, pode dizer-nos muito sobre a colisão de dois buracos negros, algo em que o meu colega Scott passou muitíssimo tempo a pensar.
على سبيل المثال، الإستماع إلى الجاذبية -فقط بهذه الطريقة- تسطيع أن تخبرنا الكثير عن تصادم الثقبين الأسودين شيء قضى فيه زميلى سكوت قدراً هائلاً من الوقت يفكر فيه.

a colisão de duas forças vivas em solidariedade.
تصادم قوى حياتين في التضامن

Hoje de manhã em Nova York, a colisão de um carro resultou num tiroteio que envolveu quatro seguranças e um homem e uma mulher mascarados.
"بوقتٍ مُبكّر من صباح اليوم في (نيويورك)،" "تصادم سيّارة مُسرعة نتج عنه تبادل إطلاق نار خطير بين أربعة حراس أمن خاصين مُتعاقدين" -مع رجل وامرأة يرتديان أقنعة" ."

Disse que a colisão foi na parte interna... do lado Norte, perto do laboratório de comunicações.
انت قلت ان الإرتطام كان على الجانب الشمالى الداخلى قرب معمل الإتصالات؟