"a combater" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحارب
• تحارب
• يحارب
• يقاتل
• يشتبكون
• لقتال
• في قتال
• في محاربة
• في مكافحة
• بمحاربة

Estamos em guerra, a combater um inimigo que não conhecemos, por isso farei tudo o que for necessário.
نحن في حرب هنا ؛ نحارب شخص لا نفهم ماهو حتى لذا سأفعل ما علي فعله

Seus patrões sabem que se recusou a combater e foi preso?
هل يعلمون بأعلى أنك رفضت أن تحارب و أرسلت للسجن؟

Um dia, quando Thor, o mais forte dos deuses, estava a combater esses inimigos, apareceu um estranho, cavalgando um poderoso cavalo cinzento.
ذات يوم، عندما كان ثور، الأقوى بين الأسياد خارجًا يحارب هؤلاء الخصوم، ظهر شخصٌ غريبٌ يمتطي حصانًا قويًّا رماديَّ اللّون.

Ele é um bom soldado, quando sabe por que está a combater.
عندما يعرف لماذا يقاتل عندما يكون شيء يمكنك ان ترى

Temos óptimas imagens de agentes a combater os suspeitos.
بحوزتنا فيلم جيد عن الضباط وهم يشتبكون مع المشتبه بهم

Major, sem ofensa, mas isso nao me vai ajudar quando estiver a combater uma nave alienígena a 6 G's.
رائد بدون إساءه ، لكنهم لَنْ يُساعدَوني عندما أَسْحبُ 6 فرق لقتال خداعى مع السفن الفضائيه

Comandante, é meu dever dizer-vos que creio que esta missão é imprudente, temerária e um insulto a todos os irmãos que morreram a combater os selvagens.
أيها اللورد القائد من واجبي أن أقول لك بأن هذه المهمة لا طائل منها وحمقاء وإهانة لكل الإخوة الذين ماتوا في قتال الهمج.

Será que nós temos estado a combater na guerra errada, lutando contra a obesidade, em vez da resistência à insulina?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟

E que estivemos a combater todo este tempo, Doutora?
و ماذا كنا نحارب طوال الوقت يا دكتورة؟

Não estamos a combater extraterrestres. Somos ratos de laboratório a ser testados.
نحن لا نحارب أي مخلوق فضائي نحن كفأران تجارب

...estão agora a combater ao longo de uma frente de 500 quilómetros no norte da França e da Alemanha.
ان القوات الامريكية تحارب على طول خط القتال الذى يبلغ 300 ميل فى شمال فرنسا و المانيا

Caramba, acho que aquela massa crua está a combater aquele taco que encontrei no parque de estacionamento.
ياإلهي , أعتقد بأن تلك عجينة الكيك تحارب ذلك التاكو الذي وجدته في موقف السيارات

Mas nós, Zelotes, queremos ver o poder de Deus na terra, a combater os romanos.
ولكن نحن الغيورون نريد ان نرى قوة الله في الارض وهى تحارب الرومان

- Onde está o Hasegawa? - Recusa-se a combater Katsumoto.
أين هاسيجاوا لا أراه رفض ان يحارب كاتسوموتو

Gosto de imaginar Jesus como um ninja a combater os maléficos samurais.
أحب أن أصور سيدي المسيح كنينجا يحارب الساموراي الشرير

Eu tenho um amigo a combater e eu não quero que ele se magoe!
ولى صديق يقاتل فى هذه المباريات ولا أريد أن يتأذى

Ele passou metade da vida a combater nas guerras do Robert, não lhe deve nada.
أمضى نصف حياته يقاتل في حروب روبرت. ليس مدينًا للملك بشيء.

Raios, preciso de imagens da superfície, já! Estão a combater em órbita!
اللعنة, أنا بحاجة إلى رؤية بصريه السطح الآن إنهم يشتبكون في المدار!

Com a maioria dos guerreiros lá fora a combater os Jaffa, talvez consigamos sair desta nave sem ser detectados.
"مع خروج معظم المحاربين من هنا لقتال "الجافا قد نكون قادرين على النزول من هذه السفينة متسترين

E eu, eu que passo a vida a combater gente como ele, todos os dias a trabalhar, com os cidadãos contra a corrupção... a hipocrisia, a imoralidade.
أقضي حياتي في قتال ضد أناس مثله كل يوم أعمل .لهزيمةالفساد. .النفاق،العهر.

Como é que outras províncias podem repetir o sucesso... que teve a combater a corrupção em Oaxaca?
كيف يمكن لمحافطات أخرى أن تحققق النجاح الذي حققته في محاربة الفساد في محافظة أوكسكا..

Chama-se Abuzz, a ideia de que todos vocês podem ajudar-nos a combater os mosquitos, podem ajudar-nos a detetar os nossos inimigos.
وهو يدعى الطنان [أباز].. والفكرة هي أنكم جميعًا يمكن أن تساهموا في مكافحة البعوض؛ يمكنكم المساهمة في تتبع عدونا.

Que fome. Não posso desistir. Devo continuar a combater o sistema.
أنا جائع للغاية ، لا يمكنني الاستسلام يجب أن أستمر بمحاربة الشركة الشريرة