"a começar a perceber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأت أفهم
• بدأت أدرك
• بدأت افهم
• بدأتُ أفهم
• بدات ان

- Estou a começar a perceber esta coisa do torneio, todo o esquema.
الآن بدأت أفهم لِمَ تقيم هذا المسابقة, "تهيئة الوضع بأكمله".

Estou a começar a perceber isto da física.
بدأت أفهم هذا الشيء في الفيزياء

Estou a começar a perceber esse sentido de humor.
أظن بأنني بدأت أفهم حس الفكاهة ذلك

Estou a começar a perceber que não vou resolver isto e que as tuas ideias tipicamente loucas é que vão ser a nossa melhor hipótese.
لقد بدأت أدرك أنني لن أحل هذا وتلك إحدى أفكارك المجنونة النموذجية من المحتمل أن تصبح فرصتنا الأفضل.

Estou a começar a perceber o que o Stitch faz a uma pessoa.
لقد بدأت افهم ماذا تعني الغرزه للشخص

Nada mal, estou a começar a perceber como funciona.
ليس بشكلٍ سئ .. أنا بدأتُ أفهم كيفية عملهِ

Sim, estou a começar a perceber.
إنني بدات ان أفهم

Estou a começar a perceber porque estás sempre alerta.
بدأت أفهم لمَ كنتِ خائفة طوال الوقت

Sei que não queres ouvir isto, mas... estou a começar a perceber porque é que o teu pai enlouqueceu.
أعلم أنك لا تريد سماع هذا لكن... لكن بدأت أفهم لماذا فقد والدك السيطرة

E estou a começar a perceber porquê.
بدأت أفهم السبب.

Só agora estou a começar a perceber o que isso significa.
أعتقد أنني بدأت أفهم المعني.

Estou a começar a perceber.
بدأت أفهم

Estou mesmo a começar a perceber.
بدأت أفهم حقًا

Mas agora estou a começar a perceber o que se trata realmente.
غير صبور قليلاً. لكن الآن بدأت أدرك بما هو بالحقيقة.

Demorei muitos anos a começar a perceber que talvez isso não fosse muito boa ideia.
أخذ مِنّي سنين طوال حتى بدأت أدرك أن ذلك ربما ليس بتلك الفكرة العظيمة.

Estou a começar a perceber a razão do roubo.
بدأت افهم لم سرقتني

Estou a começar a perceber porque é que a tua jaula é a única feita de prata.
بدأتُ أفهم لماذا قفصك الوحيد المصنوع مِنْ فضّة

Estou a começar a perceber porque tomei a poção.
بدأتُ أفهم لماذا شربتُ تلك الجرعة.

Porque estou a começar a perceber agora.
لاننى بدات ان اعيشة الان.