"a compaixão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعاطف
• للتعاطف
• الشفقة
• و التراحم
• تراحم

Mas isto não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Outra coisa, que foi descoberta por vários investigadores em Emory e em Davis, etc, é que a compaixão melhora o nosso sistema imunitário.
وهو شيء تم اكتشافه من قبل العديد من الباحثين في جامعة أموري في منطقة دافيس .. ان التعاطف يقوي جهاز المناعة

Mas o mais importante, tem as emoções, a compaixão, a empatia.
لكنّ الأمر الأكثر أهمّيّة، هو أنّه يمتلك مشاعر، الحنان، التعاطف.

Elas puseram em prática a compaixão através da ação direta.
ولقد جعلنا للتعاطف وجود فعلي عبر العمل المباشر والافعال

a compaixão não pode ser reduzida à santidade nem à pena.
لا يمكن للتعاطف والتراحم أن يتلخصّ في القداسة تماماً كما لا ينبغي له أن يتلخّص في الشفقة.

Mas a compaixão, e eu sei do que falo, tem um problema.
لكن التعاطف والتراحم، من وجهة نظري، به إشكال.

Para começar de forma simples, Quero dizer que a compaixão é bondosa.
بدايةً، وببساطة، أودُّ القول بأنَّ التعاطف والتراحم هو شيءٌ لطيف.

a compaixão também é curiosa.
التعاطف والتراحم هو أيضاً أمرٌ يثيرالفضول

a compaixão pode ser um sinónimo de empatia.
التعاطف والتراحم قد يُرادِف التقمُّصَ العاطفيّ.

E a compaixão persegue-nos fisicamente.
التعاطف والتراحم يتطلب أيضاً الجسمانية.

a compaixão também é assim.
التعاطف والتراحم بالغير يبدو أيضاً هكذا

a compaixão raramente é uma solução, mas é sempre um sinal de uma realidade mais profunda, de possibilidades humanas mais profundas.
التعاطف والتراحم نادراً ما يكون حلاً، و لكنه دائما رمزٌ لحقيقةٍ أعمق، لإمكانياتٍ بشرية أعمق.

E a compaixão é libertada em círculos cada vez maiores, através de sinais e histórias, e nunca por estatísticas e estratégias.
و تتّسع رقعة التعاطف والتراحم إلى دوائر أوسع عبر الرموز و الحكايات و القصص، و ليس عبر الإحصائيات و الإستراتجيات.

Então quero propor uma definição final para a compaixão - Estes são Einstein com Paul Robeson, por acaso - e que seria chamarmos à compaixão uma tecnologia espiritual.
إذاً أودّ أن أقترح تعريفاّ نهائيّاً للتعاطف والتراحم ــ هذا آينشتاين برفقة بول روبسَن بالمناسبة ــ و هذا قد يدعونا لتسمية التعاطف والتراحم بـتكنولوجيا روحية.

Mas a compaixão é tão importante nas nossas casas na pregação como na religiosidade.
لكن التعاطف والتراحم موجودٌ أيضاً في البيوت في أمور الدّنيا كما في أمور الدّين.

Por outras palavras, a compaixão é a forma de produzir líderes de nível 5.
بعبارة أخرى، التعاطف والتراحم هي الطريق للنمو نحو قادة المستوى الخامس

"Se queres ser feliz, pratica a compaixão."
إذا كنت تريد أن تكون سعيداً، مارس التعاطف و التراحم.

A nossa imaginação cultural sobre a compaixão foi sendo morta por imagens idealísticas.
تصوُّرُنا الثقافي للتعاطف والتراحم تمّ طمسه بالصُّور المثالية.

Nem imaginam a compaixão que florescerá desse solo.
حسناً، هذا سيشكلُّ أرضيةً خصبةً للتعاطف والتراحم.

Por isso, comecei a prestar atenção à forma que a compaixão pode tomar num ambiente de negócios.
لذلك، بدأت أنتبه للكيفية التي تبدو بها الشفقة في محيط الأعمال.

Não há nenhum verbo para a compaixão, Mas há um advérbio para compaixão.
لا يوجد باللغة فعل لكلمة تراحم, ولكن هناك حال للتراحم ,