| Neste momento está no parque e vocês estão a competir com cheiros, e outros cães, e esquilos. | TED | في اللحظة الحالية، هو في المتنزه، وأنت تتنافس مع الروائح، والكلاب الأخرى، والسناجب. |
| Então está a competir com o seu irmão pela atenção de uma mulher mais velha, educadora? | Open Subtitles | أنت تتنافس مع أخيك إذن على أنتباه أمرأة كبيرة و حانية؟ |
| Estamos a competir com o negócio das diversões. | Open Subtitles | سواء أعجبك ذلك أم لا، فيل نحن في منافسة مع عالم الاعلام والترفيه |
| Quantas vezes tenho de te dizer, que não estás a competir, com a Watson? | Open Subtitles | كم مرة سأخبرك؟ أنت لست في منافسة مع واتسون |
| - 25 não. Não quero que a minha filha pense que estou a competir com ela. | Open Subtitles | أنا لا أُريدُ تَفْكير بنتِي أَتنافسُ معها. |
| Eu estou a competir com todas as raparigas do Sistema Grego. | Open Subtitles | أَتنافسُ مع كُل ّفتاة في النظامِ اليونانيِ. |
| Ele está a competir com o sol pelo centro do universo. | Open Subtitles | الرجل الذي يتنافس مع الشمس لمركز الكون. |
| As redes peer-to-peer a assaltar a indústria da música; o software livre e de código aberto a retirar quotas de mercado à Microsoft; o Skype a ameaçar potencialmente as telecomunicações tradicionais; a Wikipédia a competir com as enciclopédias online. | TED | شبكات الند للند تعتدي على قطاع التسجيلات. برمجيات المصدر المفتوح والمجانية تأخذ حصة سوقية من مايكروسوفت. سكايب لديه قابلية تهديد الإتصالات التقليدية. ويكي بيديا تتنافس مع الموسوعات على الإنترنت. |
| Tenho 38 anos e ando a competir com uma chefe de claque. | Open Subtitles | أنا 38، وأنا تتنافس مع المشجع. |
| Ela está sempre a competir com os outros, nunca está satisfeita, mas é dinâmica... | Open Subtitles | ،إنها دائماً تتنافس مع الآخرين وهي لا تقنع أبداً ...ولكنها نشيطة |
| Meu Deus, ainda estás a competir com o Andrew. | Open Subtitles | (إلهي. مازلت تتنافس مع (أندرو |
| Cada vez mais, por estes dias, sinto que estou a competir com o hospital e usualmente perco. | Open Subtitles | أشعر مؤخراً بأني في منافسة مع المستشفى هذه الأيام وعادة ما أخسر |
| Estou a competir com outro associado. | Open Subtitles | أنا في منافسة مع مع زميل مبتدئ |
| O Professor está a competir com o pai. | Open Subtitles | الاستاذ في منافسة مع الاب |
| Estou a competir com elas. | Open Subtitles | أَتنافسُ معهم. |
| Não o obrigues a competir com ninguém. | Open Subtitles | لا تدعه يتنافس مع أيّ شخص آخر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 