"a complexidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعقيد
• المعقدة
• تعقيد
• وتعقد

Adoro a complexidade. E estudo-a na Natureza, na interligação entre as espécies.
وانا ادرس هذا التعقيد .. في الطبيعة .. في العلاقات بين الفصائل

E nós temos a convicção profunda de que o Universo não caminha da desordem para a complexidade.
و نحن نعلم في صميم قلوينا بأن الكون لا يسير من العشوائية إلى التعقيد.

E, desta forma, a complexidade constrói-se etapa a etapa.
و على هذا النحو يُبنى التعقيد مرحلةً على مرحلة.

mas os últimos 100 anos das neurociências permitiram-nos entrar no cérebro, e ver a complexidade do que está por dentro.
سمحت لنا بأن نغوص في اعماق الدماغ وان نرى تلك التفاصيل المعقدة التي تقع في داخله

Eles não entendem a realidade e acrescentam a complexidade de matrizes e indicadores de desempenho.
إنهم لا يفهمون الحقيقة. و هي تزيد من تعقيد مصفوفات مؤشرات الأداء الأساسي.

Os combustíveis fósseis e a aprendizagem coletiva, juntos explicam a complexidade desconcertante que vemos à nossa volta.
يفسّران التعقيد المذهل الذي نشهده من حولنا.

Esta é a complexidade do mundo que nos rodeia.
لذا يمكننا الآن تخيل مدى التعقيد الذي يحيط بنا

a complexidade de construir isto dentro de um único sistema está, repito, para além de qualquer compreensão ou de qualquer matemática existente nos dias de hoje.
ان هذا التعقيد في بناء هذا النظام الوحيد هو مرة أخرى فوق اي عقل بشري او اي رياضيات علمية موجودة اليوم

A causa dos nossos problemas é a complexidade que a ciência nos deu.
إن سبب مشاكلنا هو في الواقع التعقيد الذي أعطانا إياه العلم.

Ensinaram-nos que conceber uma "checklist" para ajudar as pessoas a lidar com a complexidade é muito mais difícil do que eu julgara.
وما علمتنا وكان أن تصميم قائمة مرجعية لمساعدة الناس على التعامل مع التعقيد الواقع ينطوي على صعوبة أكبر مما قد فهمت.

Como Dirk Helbing referiu na última citação nós realmente não percebemos a complexidade que se relaciona connosco, que nos rodeia.
كما وضّح ديرك هلبينغ في الاقتباس الأخير، نحن لا نفهم كثيراً التعقيد المرتبط بنا، المحيط بنا.

Ao fazermos isso, podemos gerir a complexidade, a nova complexidade dos negócios, sem complicar.
عندما تفعل ذلك بإمكانك إدارة التعقيد، التعقيد الجديد للأعمال التجارية، دون أن تتعقد.

E uma delas é a extraordinária complexidade social dos animais em nosso redor, e hoje eu quero contar-vos algumas histórias sobre a complexidade animal.
و أحدها هو التعقيد الإجتماعي المذهل للحيوانات من حولنا، و اليوم أريد أن أخبركم ببعض القصص عن التعقيد الحيوانات.

Logo, temos de encontrar as regras simples das quais surge a complexidade.
إن كل ما في الأمر هو إيجاد القواعد البسيطة التي منها ينشاً التعقيد.

Isto basta para explicar a complexidade social destes morcegos.
هذا كل ما في الأمر لتفسير التعقيد الاجتماعي لهذه الخفافيش.

E isso, em parte, reflete a complexidade da investigação de drogas.
وجزء من ذلك هو التعقيد في تطوير الأدوية.

Com a impressão 3D, a complexidade é grátis.
مع الطباعة الثلاثية الأبعاد، التعقيد مجاني.

Bem, o material orgânico vai falar-vos sobre o ambiente, a complexidade e a diversidade.
حسنًا، المواد العضوية ستخبركم عن الطبيعة وعن التعقيد وعن التعددية.

Mas na realidade, este modelo simplista não tem em conta a complexidade da comunicação.
لكن في الواقع، لا يمثل هذا النموذج المبسّط الحيثيات والشؤون المعقدة لمبدئ التواصل.

Nem compreendes a complexidade dessa regra.
لا تستطيع ان تفهم الاشياء المعقدة فى هذه القاعدة

Eu queria compreender a complexidade, a complexidade do mundo à nossa volta e especialmente no reino animal.
أردت أن أفهم التعقيد، تعقيد العالم من حولنا و خصوصاً في مملكة الحيوان.

Ouvindo-vos a todos, a complexidade do pensamento, a complexidade dos diferentes estratos de significado é esmagadora.
الاستماع الى كل واحد منكم ، وتعقد الفكر تعقد طبقات المعنى هو شيء غامر