"a comunidade que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجتمع الذي
• والمجتمع الذي

Após a morte de Cecil, comecei a fazer certas perguntas: E se a comunidade que vivia perto de Cecil estivesse envolvida na sua proteção?
بعد موت سيسيل، بدأتُ أتساءل: ماذا لو أنَّ المجتمع الذي عاش بجوار الأسد سيسيل قد ساهم في حمايته؟

Meritíssimo a comunidade que nos conferiu a posição que ambos ocupamos não apreciaria a liberdade sob caução para um réu abastado acusado de homicídio em 1 ° grau.
سيدي الرئيس المجتمع الذي وضعنا في هذا المكان سيكون اقل من سعيد

Um homem de família com esposa e filho, residente em La Jolla a comunidade que lhe serve de lar há 20 anos.
رب عائلة مع زوجة وطفل يعيش في لا جولا المجتمع الذي كون فيه بيته للسنوات الـ20 الماضية

a comunidade que, a princípio, os tinha recebido bem já se tinha cansado deles.
والمجتمع الذي رحب بهم هناك اصبح قلقاً منهم

Estas instalações devem ser pensadas para a cidade onde vão ficar e para a comunidade que vão servir.
قصد فعلًا بها أن تكون مصممة خصيصًا للحيّ الذي سكنوا فيه والمجتمع الذي خدموه.

Daí a ironia de que a paisagem da qual tanto me esforcei por fugir, e a comunidade que em maior ou menor grau abandonei, da qual me exilei, acabasse por ser precisamente a paisagem, a comunidade a que tive que regressar para ali encontrar a minha musa inspiradora.
لذلك فهو لشيء مثير للسخرية أن نفس المشهد الذي عملت جاهدا للهروب منه والمجتمع الذي كثيرا كان أو قليلا هجرته ونفيت نفسي منه أن يكون المشهد الأكثر والمجتمع الأكثر ضرورة أن أعود إليه كي أجد متعتي المفقودة.

eu diria que queria ser apenas um bom pastor, conseguir acompanhar as pessoas durante todas as fases da sua vida, pregar mensagens que tivessem um sentido diário para as pessoas e, na tradição afro-americana, poder representar a comunidade que sirvo.
لأجبت أن أكون واعظاً دينياً جيداَ، أن اكون متواجداً مع الناس في مختلف مراحل حياتهم، أن تكون مواعظي الدينية مرتبطة بحياة الناس اليومية، وفي التقاليد الإفريقية الأمريكية أن أكون قادراً على تمثيل المجتمع الذي أعمل لأجله.

E vocês não podem entrar nisto. Isto é simplesmente para a comunidade que está a transpirar enquanto usa produtos da Nike.
ولا يمكنك الوصول لذلك. هذا خاص فقط بذلك المجتمع الذي يرهق نفسه باستخدامه لمنتجات نايك. لا يمكنك شراء أشياء بالبيزوز (عملة بأمريكا اللاتينية)