"a concentração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التركيز
• تركيزي
• تركيز
• على تركيزك
• مركزاً فحسب

Eu sei. Mas a concentração é no cenário todo.
أعلم، لكن يتوجب علينا التركيز علي الصورة الأكبر

Estava a correr bem até começar a perder a concentração.
كنت تتحرك جيداً وبعدها شيء ما جعلك تفقد التركيز.

Acabava com isto e punha a concentração no Discurso.
سينهي هذا الأمر و سيكون التركيز على الخطاب

Quando ouço coisas como essa... começo a perder a concentração.
عندما أسمع أشياء كهذه . . أبدأ خسران تركيزي.

- Perdi a concentração. - Não acontecerá de novo.
سيدي، لقد فقدت تركيزي لن يحدث هذا مجدداً

Uma das grandes preocupações, à medida que a acidez do oceano aumenta, é que a concentração de iões de carbonato na água do mar diminui.
ومن اهم المخاوف انه كلما زادت حمضية المحيطات، تنخفض نسبة تركيز ايونات الكربونات فى مياه البحر.

Não quero ser um mandão, mas tens de manter a concentração.
لا أريد أن أقسو عليكِ ولكن يجب أن تحافظي على تركيزك

Aliás, somos mais fortes. Até nos apaixonarmos e perdermos a concentração.
بل نحن أقوى، إلى أن نقع في الحب فنفقد التركيز

Pensamos que rabiscar é algo que se faz quando se perde a concentração, mas, na verdade, é uma medida preventiva para nos impedir de perder a concentração.
نحن نعتقد أن الخربشة يقوم بها من فقد الإنتباه ولكن في الواقع ، هو تدبير وقائي لدرع الفكر عن فقدان التركيز.

Para controlar a concentração, eficazmente, o cérebro tem de construir um modelo da sua própria atenção.
حتى نتحكم في التركيز بفعاليّة، يجب على الدماغ أن يبني نموذجًا من انتباهه الخاص.

Não é o tamanho ou a força que importam. É a concentração.
ليس الحجم أو القوة هو المهم المهم التركيز

Perderás a concentração e a vida. Isso é o que eu sei.
حينها ستفقدين التركيز وتفقدين حياتكِ، هذا ما أعلمه

Eu temia que os homens perdessem a concentração e que o moral baixasse.
كنت اخشي ان يفقدوا التركيز او تنخفض معنوياتهم

Mas posso facilitar-lhe a concentração nos seus problemas.
لكن أستطيع أن أسهل عليكِ التركيز على مشاكلكِ

Era contabilista na Buckland e Simon, mas fui despedido antes de perder a concentração.
لقد كنت محاسباً في بوك لاند و سيمون لكنني فصلت بعد أن فقدت تركيزي نوعا ما

Relaxa, Cindy. Lembra-te do treino, mantém a concentração.
اشعري بالحرية في الحركة تذكري تدريبك، واحتفظي بمستوى تركيزي

Envolvi-me com um colega. Perdi a concentração. A missão falhou.
لقد تورطتُ في علاقة مع أحد المشتركين في العمل ففقدتُ تركيزي ، وفشلت المهمة

Quando a acidez do mar aumenta e a concentração de iões de carbonato diminui, essas espécies têm mais dificuldade em fazerem as suas conchas.
بسبب ازدياد حمضية المحيط وانخفاض تركيز ايونات الكربونات ، تجد هذه الانواع لأول مره ان بناء قشرتها امر بالغ الصعوبة.

Vejamos, por exemplo, a concentração de CO2 na atmosfera, o maior contribuinte para o aquecimento global.
مثلًا، خذوا تركيز ثاني أكسيد الكربون في الجو، الدافع رقم واحد للاحترار العالمي.

LABORATÓRIO DE PALEOCLIMATOLOGIA UNIVERSIDADE AMERICANA a concentração iónica, o perfil de densidade e temperatura são concordantes.
تركيز الحديد, مقياس الكثافة والحرارة ثابتة كلها.

Basta manteres a concentração, respirar, e, sabes, não te transformes a não ser que seja absolutamente necessário, certo?
تنفّس و حافظ على تركيزك وكما تعلم لا تتوحش إلا اذا كان هناك ضرورة

Está bem. Mantém só a concentração.
ابق مركزاً فحسب