"a conclusão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النتيجة
• الإستنتاج
• خلاصة
• الخلاصة
• الجزء الثانى و
• مع الخاتمه

Uma análise recente de 201 estudos sobre a eficácia da formação de gestão do dinheiro chegou a conclusão que isto quase não tem nenhum efeito.
في تحليل حديث مكون من 201 دراسة حول فعالية التدريب على إدارة المال، تظهر النتيجة أنه تقريباً بدون فعالية.

É a conclusão de médicos historiadores, baseada na descrição da sua própria experiência.
إنها النتيجة التي توصل إليها المؤرخون الطبيون، بناءاً على وصفها الشخصي للتجربة التي مرت بها.

Então, tu procuraste um total de dois ficheiros em dezenas de milhares e é essa a conclusão a que chegaste?
إذًا بحثت عن ملفّين اثنين التحديد ضمن آلاف الملفّات وهذه هي النتيجة الّتي خرجت بها؟

É a conclusão estúpida que fica de uma relação de quatro anos.
هذا الإستنتاج الغبي الذي خرجت منه بعد علاقة دامت 4 سنوات

a conclusão é, quem quer que saia beneficiado com essa apólice é um suspeito para mim.
خلاصة القول هي أي شخص يستفيد من تلك البوليصة هو مشتبه به لدي

Então, qual foi a conclusão após seis anos de trabalho?
إذاً ماذا كانت الخلاصة من عمل استغرق ستة سنوات؟

E agora... a conclusão.
و الآن الجزء الثانى و الأخير

E, agora, a conclusão.
و الان مع الخاتمه.

"Parece que o argumento ideal para a maioria dos filósofos é dar à audiência o contexto e depois dar os detalhes e a conclusão, e se eles não aceitam a conclusão, então morrem.
و قال يبدو و كأنه جدلا مثاليا لمعظم الفلاسفة هو أنك تعطي جمهورك المقدمات الفلسفية ثم تعطيهم الإستنتاجات و النتيجة و إذا لم يقبلوا النتيجة , سيموتوا

a conclusão foi que as tarefas que incluíam ameaça de avaliação social — ameaças à autoestima ou ao estatuto social, em que outros podem julgar negativamente o nosso desempenho —
وكانت النتيجة حينها هى تلك المهام التي تؤثر وتهدد التقييّم الإجتماعي أو على المكانة الإجتماعية أو المكانة الشخصية فى المجتمع والتي يمكن للآخرين أن يقيْموا أداء الشخص بصورة سلبية

Em 1860, este grupo juntou-se e especulou sobre o que aconteceria à cidade de Nova Iorque daí a 100 anos, e a conclusão foi unânime: A cidade de Nova Iorque não existiria daí a 100 anos.
وفي عام 1860، اجتمعت هذه المجموعة وقاموا بتخمين ماذا سيحدث لمدينة نيويورك خلال مئة عام. وكانت النتيجة بالإجماع: مدينة نيويورك لن تكون موجودة خلال مئة سنة.

No que diz respeito à ética e a testemunhas oculares, eu diria que o ponto importante a ser lembrado é a conclusão proveniente deste estudo humano.
حسناً، فيما يتعلّق بالأخلاقيات وشهادة العيان، فإنني أود أن أنبهكم للنقطة الهامة التي يجب أن نتذكرها وهي النتيجة التي وجدتها تلك الدراسة على البشر.

Ok. a conclusão é esta.
حسناً. ها هي النتيجة حول ذلك.

a conclusão é que tenho pneumonite de radiação.
النتيجة هي أنني مصاب بإلتهاب رئوي مشعّ

O que eu questiono é a conclusão que muitas pessoas tiram delas, isto é, que estamos todos "lixados", porque os problemas não têm solução e os nossos governos são inúteis.
نقطة خلافي هي الإستنتاج الذي يخرج به العديد من الناس، أي أننا جميعاً محطّمون بسبب أن المشاكل غير قابلة للحل وأن حكوماتنا عديمة النفع.

Para o registo, é a conclusão deste painel que as vossas acções a bordo do USS Alabama foram de acordo com as melhores tradições da Marinha e no interesse dos Estados Unidos.
و رسمياً ، الإستنتاج ... الختامي لهذه اللجنة أن تصرفاتكم على متن الغواصة الاباما كانت تتماشى مع القوانين و الأعراف الخاصة بالقوات البحرية و في صالح الولايات المتحدة الأمريكية

Vou descrever a conclusão mais importante da física — primeiro, do equilíbrio energético da Terra e, segundo, da história climática da Terra.
دعوني أصف أهم خلاصة من الفيزياء -- أولا، من ميزان طاقة الأرض وثانيا، من تاريخ الأرض المناخي.

Agora a conclusão. Os oceanos estão inexplorados e nunca é demais dizer como é importante porque eles são importantes para nós.
دعوني أخبركم خلاصة الأمر نحن نقوم الآن باستكشاف المحيطات ولا يمكنني أن أخبركم مدى أهمية هذا الأمر لأن المحيطات مهمة لنا.

Mas o que queremos fazer é usar a conclusão natural da mudança na sala de aula de que aqueles primeiros professores me falaram nos emails.
لكن ما نريد فعله هو إستخدام الخلاصة الطبيعية لتحويل الفصل الدراسي الذي راسلني بخصوصه المعلمون باكرا

a conclusão a que chegámos foi que a magia tinha sido substituída pelas máquinas.
الخلاصة التي توصلنا إليها هي أن السحر اُستبدل بالآلات.

E agora, a conclusão.
و الآن... الجزء الثانى و الأخير

E agora, a conclusão.
والان مع الخاتمه