"a condição de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرط أن
• بشرط أن
• على شرط
• تحت شرط

Vou dar-lhe algo para diminuir a ansiedade, mas com a condição de voltar cá na próxima semana.
سأعطيك شيئا ليقضي على قلقك ولكن على شرط أن تأتِينَ لرؤيتي الاسبوع القادم

Estou a vender a casa com a condição de me deixarem viver aqui até eu morrer.
أنا أبيع المكان تحت شرط أن يحق لي العيش هنا حتى أموت

Mas, com a condição de te comprometere a vir ao Palácio.
و لكن بشرط أن تقوم بوعد أن تأتى اٍلى القصر

Então, decidi por de lado a idéia de os sentenciar à prisão... sob a condição de que ambos cumpram serviço comunitário.
الآن،قررت التخلي عن أي إمكانية للحكم عليكما بالسجن بشرط أن يؤدي كلاً منكما خدمة اجتماعية

O Major Morehouse usou a sua influência para obter o perdão do Kevin com a condição de ele voltar para a batalha, definitivamente, sabendo que a família dele havia desmoronado.
الرائد مورهاوس أستخدم نفوذه ليجعل كيفين يعفى عنه , تحت شرط بأنه يعود إلى المعركة

Com a condição de passar o exame prático e preencher todas as exigências para cada posto.
شرط أن تجتازي الامتحان العملي... وتنجزي مهامك لكل مركز.

Em "Stalker" é o oposto, uma zona onde seus desejos mais profundos são realizados sob a condição de que você esteja apto a formulá-los.
في فيلم ستوكر يحدث العكس تماماً في المنطقة التي يتحقق فيها أعمق رغباتك وأمانيك تقوم بذلك على شرط أن تكون قادراً على صياغتها

Com a condição de isso cortar os laços entre ti e Harlan.
على شرط أن يقطع هذا كل رباط ما بينك وبين مقاطعة " هارلن "

Com a condição de que a ajudasse a incriminar o seu marido.
على شرط أن تساعدُكِ بتوريط زوجك

Com a condição de que negocieis com sucesso a libertação do nosso irmão Gloucester do inimigo.
على شرط أن تقوم بالتفاوض بنجاح (في الإفراج عن أخينا (غلوستر

Os franceses concordaram em deixar vocês irem. Com a condição de não voltarem.
وافقت الحكومة الفرنسية على إطلاق سراحكم بشرط أن لا يعود أحد منكم

Aceitei esta operação sob a condição de que provaríamos tanto a sua inocência quanto a sua culpa. Entendido?
لقد وافقت على هذه العملية بشرط أن نحاول يكل قوة إثبات برائته كما نحاول إثبات التهمة عليه، مفهوم؟

O meu irmão e eu aceitamos o trabalho com a condição de que, se encontrarmos a lista, vamos entregar cópias para eles e para os EUA.
أخّي و أنا أخذنا العمل بشرط أن نجد القائمة و نسلّم النسخ إليهم وإلى الولايات المتّحدة

Obtive-o com a condição de instalar o aplicativo. A minha mãe põe-me louca. Olha.
حصلت عليه بشرط أن أُثبِت هذا التطبيق والدتي تقودُني للجنون, أُنظرن

Você conseguiu uma licença especial com a condição de que as autoridades possam encontrar facilmente quem compra itens proibidos.
لقد منحت رخصة بيع خاصة بشرط أن السلطات قادرة على الوصول بسهولة إلى الأشخاص الذين يشترون المواد المحظورة

Pronto, mas só com a condição de que se a tua dita teoria não bater certo concordas uma vez por todas em desistir disto.
حسنا , لكن على شرط واحد ان لم يثبت دليلك هذا أي شيئ ستنسي ذاك الموضوع للأبد

"Conversei com o Kaos sob a condição de manter a sua identidade secreta".
في الساحات الفنية التقليدية لقد جلست مع (كايوس) تحت شرط