"a confidencialidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخصوصية
• الموثوقية
• السرية بين
• خصوصية المريض مع

Estou a dizer que não posso responder a isso. Estaria a quebrar a confidencialidade.
أقول أنه لا يمكنني الإجابة على ذلك سأخترق الخصوصية

Bem, eu respondia-te a isso, Kate, mas, sabes, a confidencialidade, entre paciente e médico.
حسناً، بودي أن أجب عن هذا يا "كايت"، لكن... الخصوصية بين المريض و الطبيب.

É muito restrita com a confidencialidade.
أنتِ متوترة حيال "الخصوصية"

- Porquê a confidencialidade?
لماذا الموثوقية ؟

Ele pôs dinheiro em cima da mesa para ele quebrar a confidencialidade.
وطرح له المال ليكسر الموثوقية

a confidencialidade médico-paciente dá para os dois lados.
يجب أن تحترم السرية بين الطبيب والمريض من كلا الطرفين

Mas quero que saibas que estava a seguir a confidencialidade entre doente e paciente.
لكن يُحتم أن تدرك بأننى قد أبقيت على هذا الآمر حسب حق خصوصية المريض مع الطبيب

a confidencialidade entre médico-paciente proíbe-nos de lá entrar.
السرية بين الطبيب والمريض تمنعنا من الدخول

Nós nunca íamos sonhar em trair a confidencialidade paciente-médico e revelar o teu verdadeiro nome.
من مبدأ السرية بين المريض والطبيب فإنهم لن يقوموا بإعطاء إسمك كاملاً

Perdoa-me por achar que o médico, que serve o meu marido, pudesse respeitar a confidencialidade.
سامحيني لإعتقادي أن طبيب البيت الأبيض الرجل الذي يعمل تحت قيادة زوجي سيحترم خصوصية المريض مع طبيبه