"a conservação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحفاظ على
• حماية
• المحافظة

A resposta não é simples nem fácil, e as tentativas bem-intencionadas para a conservação podem às vezes causar problemas.
لا يوجد جواب بسيط أو سهل. حتى جهود الحميدة المبذولة في الحفاظ على البيئة تواجه في العادة مشاكل تعرقلها.

Por fim, a conservação exige dinheiro.
وأخيرًا، الحفاظ على البيئة البحرية يحتاج إلى المال.

Por isso, a conservação e a proteção costeira tornou-se um sorvedouro para o dinheiro do governo ou dos filantropos e isso não é sustentável.
إذن فحماية السواحل و الحفاظ على الحياة البحرية قد أصبحوا حوضا لأموال حكومية أو خيرية و هذا شئ غير ثابت.

DJ: Penso que, por esta altura, já tínhamos ideias muito firmes sobre o que significa a conservação.
ديريك : حسناً في هذه المرحلة .. كان لدينا .. افكار واضحة عن ماذا يعني حماية هذه الحيوانات

Mas a nossa tecnologia para a conservação está atrasada.
غير أن تقنيتنا في حماية مواردنا ما زالت متأخرة.

Tenho-me interrogado quanto à verdadeira contribuição que tenho dado para a conservação destes animais de que gosto tanto.
أسال نفسي عن المساهمات الحقيقية التي قمت بها من أجل المحافظة على تلك الحيوانات التي أحبها

Sei, do fundo do coração, que a conservação do tapir é uma causa minha.
أعرف في قلبي ان المحافظة على التابير هي رسالتي.

Nós já remodelámos a conservação no país inteiro.
لقد قمنا بالفعل باعادة رسم الحفاظ على البيئة في كل البلاد.

Se estivesses atento aos negócios, podias ter percebido que o estado colocou a conservação da caverna Kawatche sob o meu controlo a partir de hoje.
لو بقيت مهتماً بأعمالك لكنت لاحظت أن الولاية وضعت مسألة الحفاظ على كهف كاواتشي تحت سيطرتي إعتباراً من اليوم

a conservação é algo por que ambos estamos apaixonados.
لذا الحفاظ على البيئة شيء نحن شغوفين للغاية به

Portanto, precisamos destas ferramentas. A partir disso, conseguimos identificar estas auto-estradas azuis, estes pontos quentes no oceano que deveriam ser áreas prioritárias para a conservação dos oceanos.
لذا يمكننا تحديد هذه المسارات الزرقاء من خلال تلك الأداة, و هذه المناطق المعرضة للخطر في المحيط, التي يجب أن تكون مناطق ذات أولوية حقيقية من أجل الحفاظ على المحيط.

Estão relacionadas porque, se investimos muito em novos poços de petróleo, reduzimos os incentivos para a conservação do petróleo, do mesmo modo que vai acontecer com os antibióticos.
تلك الاختيارات مرتبطة، لأننا لو استثمرنا بكثافة في آبار نفط جديدة، نقلل حافز الحفاظ على النفط وبنفس الطريقة هذا سوف يحدث للمضادات الحيوية.

Por exemplo, vou reformular a pergunta: Como é que um gato consegue virar-se de pés para baixo numa queda, sem violar a conservação do momento angular?
دعني أُعيد صياغة السؤال، على سبيل المثال: كيف يمكن للقط أن ينتقل من قدم إلى قدم في الإطار المرجعي للسقوط، دون إنتهاك قانون الحفاظ على العزم الزاوي؟

Quando eu era nova, não sabia que a conservação de animais era uma carreira.
عندما كنتُ صغيرة، لم أكن أعلم أنّ حماية الحياة البرّية مهنة.

Precisamos de sistemas de dados ágeis que coloquem a ciência nas mãos das comunidades, para otimizar a conservação das espécies alvo ou dos "habitats".
نحتاج إلى أنظمة بيانات مرنة تضع العلم في أيدي المجتمعات لتحسين حماية الأنواع أو المواطن المستهدفة.

Em cada esforço, a cada nível, a conservação deve incluir a gestão económica das pessoas que dividem a terra com os animais selvagens.
في كل جهدٍ يتم بذله وفي كل مرحلة، يجب أن تنضوي حماية البيئة على اقتصادات الناس الذين يتشاركون الأرض مع الحيوانات البرية.

Também é fundamental que os conservacionistas locais façam parte de qualquer ação de conservação, se quisermos criar confiança e incorporar a conservação nas comunidades.
ومن المهم أيضاً أن يكون حُماة البيئة المحليين جزءاً من الجهود المبذولة لحماية البيئة، إذا أردنا بناء الثقة وترسيخ حماية البيئة في المجتمعات.

A Costa Rica escolheu entre a despesa com o seu exército e a conservação do seu território.
كوستا ريكا خيرت بين التسلح أو المحافظة على الأراضي الطبيعية

A linha entre a conservação e a domesticação está difusa.
ان الخط بين المحافظة والتدجين ضبابي.

Pelos vistos, a investigação que você e o William Bell fizeram sobre a conservação do tecido humano não parou quando foi para St.
اتضح أنّ البحث الذي قمتما به أنا و(ويليام بيل) عن المحافظة على النسيج البشري لو يتوقف بعد ذهابك لمصحّة (سانت كلير)

a conservação merece alguma coisa de boa, hoje.
المحافظة على البيئة تستحق انتصارا اليوم