"a conta da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فاتورة

Parece que alguém não pagou a conta da luz.
يبدو أن أحداً ما لم يدفع فاتورة الكهرباء

Se tens dinheiro para gastar, que tal pagares a conta da luz?
إذا كان معك مالاً كافياً، فلما لا تدفع ثمن فاتورة الكهرباء؟

Os benefícios são óbvios, sempre que alguém recebe a conta da eletricidade.
إذاً الفوائد واضحة تماماً كلما يرى شخص فاتورة الكهرباء الخاصة به

a conta da minha metade.
هذه فاتورة بنصف تكاليف الزفاف التى يجب أن أدفعها , إنها غير معقولة.

E não temos dinheiro para pagar a conta da electricidade.
ونستنجد لدفع فاتورة الكهرباء . المتأخّرة

Pagámos a conta da luz. Eu verifiquei.
لقد دفعنا فاتورة الكهرباء , تأكدت من ذلك

Esquece. Tive que vender a minha medula para pagar a conta da luz.
انسي الأمر ، اضطررت لبيع كل نخاعي لتسديد فاتورة الكهرباء

Se vais deixar todas essas luzes ligadas, não vou dividir a conta da electricidade.
إذا كنت ستترك كل هذه الأضواء مفتوحة فلن يتم تقسيم فاتورة الكهرباء

Depois recebi a conta da seguradora a dizer que não pagavam a viagem de ambulância pois não fora pré-aprovada.
جائتني فاتورة شكة تأميني تخبرني بأن جولة سيارة الإسعاف لن تدفع لها لأنها كانت قبل التبليغ

"Jane, tens de pagar a conta da electricidade hoje, e pessoalmente, ou cortam-nos as luz! Não te esqueças, senão... -Steve"
يجب أن تدفعى فاتورة الكهرباء اليوم وإلا سيقطعوا الكهرباء ، لا تنسى وإلا

Quando passas três meses sem pagar a conta da electricidade.
عندما تذهب لثلاثة أشهر من دون أن تدفع فاتورة الكهرباء

conseguisse pagar a conta da electricidade.
لمساعدته، كفرد على تسديد فاتورة الكهرباء.

Vê a conta da TV cabo.
حسنا، أسديني خدمة. إسحبي فاتورة القنوات المدفوعة.

Claro. a conta da limpeza daqui deve ser de morte.
بالتأكيد، فاتورة التنظيف هنا لا بدّ وأنها جريمة.

Com os cortes de gastos do governo, não acho que possam pagar a conta da sopa.
حسناً , مع كل ما تنفقة الحكومة لا اعتقد انة يمكنك تحمل فاتورة حساءة

Parece que alguém se esqueceu de pagar a conta da luz.
يبدو أن أحدهم نسي أن يدفع فاتورة الكهرباء

Mande a conta da reparação para o Ministério do Comércio ou para a embaixada do comércio do Médio Oriente.
أرسل فاتورة التصليح إلى وزارة التجارة أو سفارة تجارة الشرق الأقصى.

Mande-me a conta da lavandaria.
أنا أصر على أن أذهب وأدفع فاتورة التنظيف الجاف

a conta da mercearia vai passar para metade da de uma dieta americana típica.
سوف تخفّض من فاتورة البقالة إلى النصف، من نمط الغذاء الأمريكي النموذجي،

Sim, o meu nome é Humbert, venho pagar a conta da menina Haze, do quarto 3.
- نعم. أنا أدعى همبرت - أريد أن أدفع فاتورة الأنسة هيز في الغرفة رقم 3.