"a convulsão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النوبة

a convulsão permite-lhe dormir aqui enquanto fazemos exames.
اسمع، النوبة تعطها مكان تنام به بينما يجري الأطباء فحوصاتهم

Porque depois ele fingiu a convulsão e foi solto.
لأنّه بعد ذلك، نفّذ النوبة المُزيّفة، وسُمح له بالرحيل.

Mas eu não percebi até esta manhã, quando tiveste a convulsão e falaste das estrelas cor-de-rosa.
عندما انتابتكِ النوبة وأصبحت تتكلمين عن النجوم الوردية

A Divisão Cibernética recuperou o vídeo que causou a convulsão.
القسم التقني استعاد لتوه الفيديو الذي سبب النوبة

a convulsão era muito subtil?
في حالة إن لم تكن النوبة كافية؟

Kluver-Bucy não explica a convulsão nem a tempestade de citocinas.
"كلوفر-بيوسي" لا تفسّر النوبة ولا عاصفة السايتوكاينات

Pode dizer-me o que aconteceu quando o Henry teve a convulsão?
هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُني ما الذي يحدث عندما تحدث النوبة ل"هنري"؟

Estou a aplicar-lhe uma injecção para parar a convulsão.
أنا أعطي صديقكي حقنة هذا سيوقف النوبة

Esta animação tenta explicar este conceito. Sensibilizámos as células para se desligarem com a luz, e inserimos luz no interior. só pelo tempo necessário para deter a convulsão, e esperamos ser capazes de as desligar.
هذا العرض يوضح لكم هذا المفهوم حيث تم الوصول الى طريقة لإطفاء هذه الخلايا الحساسة بواسطة الضوء ما ان يسلط نحوها لمدة تكفي حتى حين انتهاء النوبة ونحن نأمل ان نستطيع القيام بذلك فعلاً وحتى اليوم لا معلومات اكيدة لدي لكي اعرضها عليكم

A hipotermia provocou a convulsão.
انخفاض الحرارة سبّب النوبة

Fenol explica a convulsão e a urina.
الفينول يفسّر النوبة والبول

Temos de deixar a convulsão passar.
علينا أن ندع النوبة تمر كاملة

Quanto tempo durou a convulsão?
وكم استمرت النوبة ؟

O que quer que seja, causou a convulsão.
ايا كان الذي سبق النوبة

Bem... durante toda a agitação ontem à noite, quando o Nick teve a convulsão, alguém roubou uma das "Musas".
حسناً، خلال الضجة الليلة الماضية، عندما تعرض (نيك) إلى النوبة شخصا ما سرق إحدى اللوحات

O meu palpite é que isto causou a convulsão.
هذا ما أظنه سبب النوبة

a convulsão não foi provocada pelo síndroma de Kelley-Seegmiller.
لم يسبب "كيلي سيجميلر" النوبة

Nunca pensei que a convulsão fosse matar o Nick.
(لم أعتقد أبداً أن النوبة ستقتل (نيك