"a cor de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لون

Não pode haver qualquer vantagem evolutiva em renunciar às memórias de infância, ou distinguir a cor de uma rosa, se isso não afetar o modo como nos moveremos mais tarde.
يمكن أن يكون هناك أي ميزة تطورية لترك ذكريات الطفولة أو إدراك لون زهرة إذا كان ذلك لن يؤثر على طريقة حركتك في وقت لاحق في الحياة.

Devem ter ouvido dizer que a luz é um tipo de onda e que a cor de um objeto está relacionada com a frequência das ondas de luz que reflete.
ربما قد سمعت أن الضوء هو نوع من الموجات وأن لون جسم يرتبط بترددات الأمواج الضوئية المنعكسة منه.

Mas a cor de cada ligação individual manifesta-se ao acaso e não tens forma de escolher ou de mudar a sua cor.
لكن لون كل اتصال فردي يظهر عشوائيا، وليست هناك طريقة لاختيار أو تغيير لونه.

E não devo perguntar a cor de sua camisola.
هناك سؤال أقل أهميه لون عباءة النوم الخاصه بك ؟

A memória muda a forma de uma sala, a cor de um carro...
يمكن أن تخطيء الذاكرة في شكل غرفة أو لون سيارة

a cor de verdadeiro amor assim imóvel simples brilhos não derramam.
لون الحبِّ الحقيقيِ باق للأبد يَتألّقُ ببساطة لا يَنسْكبُ.

Sim, pessoas a flutuar no ar, do género, pessoas a transformar pedras em plantas ou mudar a cor de diferentes objectos.
اجل,بعض الاشخاص يطفون في الهواء والبعض يحولون الأحجار إلى نباتات أو يغيرون لون اشياء مختلفة

Só vou pôr na mala meias azuis claras, porque azul claro é a cor de céus limpos, e é disso que tenho esperança.
أنا سأحزم فقط جوارب ذات اللون الأزرق الفاتح لأن لون الأزرق الفاتح يدل على طريق آمن، وذلك ما آمله.

Fica muito bem com a cor de Sua Senhoria.
إنه يتماشى بشكل مناسب مع لون بشرة سيدتي

Mas a cor de minha pele não era a certa.
ولكن لون بشرتي لم يكن اللون الصحيح.

As estações foram também espaçadas de forma igual, a cor de cada estação passou a corresponder à cor da linha, e tudo ficou resolvido, deixando de ser um mapa.
وكذلك، قام بتوزيع المحطات على قدم المساواة، وصنع لكل محطة لونًا يتوافق مع لون الخط، وقام بتثبيتها جميعًا بحيث لا تعد خريطة بالفعل.

a cor de cada partícula corresponde ao tipo de sentimento que contém. Sentimentos felizes e positivos têm cores claras.
لون كل جزئ يمثل نوع من المشاعر في الداخل -- إذاً ذلك سعيد، المشاعر الإيجابية تظهر باللون الفاتح.

Bom, até agora, 7,6 milhões de pessoas viram este vídeo de cinco minutos sobre a cor de um espelho.
إلى الآن شاهد 7.6 مليون شخص هذا المقطع بطول الخمس دقائق عن ما لون المرآة .

a cor de sua pele pode nos indicar como proceder.
لون بشرتها يمكنه أن يخبرنا كيف نتصرّف

"Trazes a cor de kohl para afastar o mau-olhado
" أنت تحضرى لون الكحل من اجل طرد العين الحاسدة "

"Sim, trazes a cor de kohl para afastares o mau-olhado
" أنت تحضرى لون الكحل من اجل طرد العين الحاسدة "

Não sei... talvez eu tenha a cor de pele errada para jogar nesse time.
أنا لا أعرف... لربّما حصلت على لون البشرة الخاطئ للحصول على فرصة جيدة فى هذا الفريق

Porque bege não é a cor de nenhum gangue conhecido.
لأن البيج ليس لون أي عصابة معروفة

Bem, talvez porque a cor de menta enganou a sua cabeça.
ربّما يخدع عقلك لسانك لأنه لون النعناع

Mas, se estiverem partindo por temer que a sua língua ou a cor de sua pele, ou por causa de quem tenham trabalhado antes;
ولكن إن كنتم سترحلون بسبب خوفكم... من أن لغتكم... أو لون بشرتكم...