"a coroa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التاج
• العرش
• تاج
• والتاج
• تاجي
• بتاج
• إكليل
• للتاج

Nada o ajudará a compensar sua lealdade com a coroa.
هذه الأفعال مفرطة التواضع لن تعوّض عن طاعة التاج

-Terei a coroa. -Terás o que teu pai te der.
سأحصل على التاج ستحصل على ما يعطيه إليك والدك

Como honrar a coroa em garotos que dormem com garotos?
ما موقف التاج من الرجال الذين يعشقون الرجال ؟

"E até Stigand, o Arcebispo de Cantuária, concordou encontrar-se com Guilherme e ofereceu-lhe a coroa."
رئيس أساقفة كانتيربوري وافقوا اللقاء مع ويليام وعرضوا العرش عليه

Ele foi o escolhido para, trazer a coroa de Ricardo.
لقد كان الرجل المسؤول عن إرجاع تاج ريتشارد للديار

Então dar-te-á respostas... e colocará a coroa na tua cabeça.
عندها ستعطيك اجابات على اسئلتك وسيحل التاج بين يديك

Sim, na verdade eu servi a coroa com orgulho lá.
نعم, فعلاً لقد خدمت التاج الملكي هناك بكل فخر

Se ele for apanhado com ela, a coroa confiscará cada centavo.
لو تم القبض عليه بها، التاج سيقوم بمصادرة كل بنس.

Ele, naturalmente, vai herdar a coroa. George nunca vai ser rei.
هو سيرث التاج بطبيعة الحال و جورج لن يكون الملك

Já que te arranjei a coroa, deixa-me gozar de alguns privilégios.
لقد مكنتكِ من ذلكَ التاج لذا دعيني أستمتع ببعض المكاسب

Não esqueça quem pôs a coroa na sua cabeça infantil. Meu rei.
لا تنسَ من وضع التاج على رأسك الطفوليّة يا مولاي الملك.

Se ajoelhará perante Deus e a coroa, como todos nós.
أنت ستركع أمام الله وأمام التاج كما نفعل جميعاً.

Estes picos são a "coroa" do coronavírus.
تلك النتوآت تأخذ شكل التاج له سنون مدببة في فيروس كورونا.

a coroa não está assim tão firme na minha cabeça que eu possa permitir que um rebelde me humilhe assim em público.
أفق ، إن التاج ليس محكماً على رأسى حتى أسمح لمتمرد أن يميله علناً

Então, jurei que lhe daria um filho, para usar a coroa Dupla.
لذلك أقسمت أن أمنحه ولدا ليرتدى التاج المزدوج

Diga-me que todos os três querem a coroa. Te direi que é um fraco o príncipe que não quer.
أخبرينى أن ثلاثتهم يريدون التاج وسأخبرك أى أمير لا يريد

A razão pela qual tive que voltar... é porque meu pai decidiu passar a coroa para mim.
.... ان سبب عودتى الى هنا هو ان ابى قرر ان يتنازل عن العرش لى...

- Vivemos tempos perigosos e a coroa tem de forjar novas alianças e estas alianças têm, muitas vezes, de ser seladas pelo matrimónio.
إنها أوقات عصيبة العرش يحتاج لحلفاء هذه التعاهدات

Só conheci um, o meu irmão, e ele teria deixado mil homens violar-me se isso lhe tivesse dado a coroa.
لقد عرفت شخصًا واحدًا , أخي وكان ليدع 1.000 رجل ليغتصبني إذا كان ذلك سيجلب له العرش

E como um pequeno bónus- a coroa da rainha Elizabeth I de Inglaterra.
وكدليلٍ إضافي, جلبت معي تاج ملكة انجلترا إليزابيث الأولى

A fé e a coroa são os dois pilares que mantêm este mundo.
الدين والتاج عمودين رئيسيين لصمود هذا العالم

Sim. Fiquei doente e quando dei por mim, aquela rainha estava a tentar roubar-me a coroa.
أجل، غبتُ بداعي المرض، وبعد عودتي وجدتُ هذه المرأة تحاول نيل تاجي.

Penso que o facto de ter ganho a coroa do baile,
في الحقيقة أعتقد بأني فزت بتاج ملك الحفلة

O senhor sabia, Poirot, que a coroa de flores da cerimónia fúnebre estava no chão da antecâmara quando o meu pai abriu o túmulo?
هـل تعرف يا سيد بـوارو ؟ إكليل الزهـور مـن مراسم تشييـع الجنــازة كان لا يزال علـى أرضيـة الدهليـز عندما فتـح والدي القبـر

Você pode usar um distintivo, trabalhar para a coroa.
بما أنك ترتدي الشارة، من أجل العمل للتاج.